偶然作六首

作者：王維（唐）

楚國有狂夫，茫然無心想。散發(fā)不冠帶，行歌南陌上。孔丘與之言，仁義莫能獎。未嘗肯問天，何事須擊壤。復(fù)笑采薇人，胡為乃長往。

田舍有老翁，垂白衡門里。有時農(nóng)事閑，斗酒呼鄰里。喧聒茅簷下，或坐或復(fù)起。短褐不為薄，園葵固足美。動則長子孫，不曾向城市。五帝與三王，古來稱天子。干戈將揖讓，畢竟何者是。得意茍為樂，野田安足鄙。且當(dāng)放懷去，行行沒余齒。

日夕見太行，沉吟未能去。問君何以然，世網(wǎng)嬰我故。小妹日成長，兄弟未有娶。家貧祿既薄，儲蓄非有素。幾回欲奮飛，踟躕復(fù)相顧。

孫登長嘯臺，松竹有遺處。相去詎幾許，故人在中路。愛染日已薄，禪寂日已固。忽乎吾將行，寧俟歲云暮。

陶潛任天真，其性頗耽酒。自從棄官來，家貧不能有。九月九日時，菊花空滿手。中心竊自思，儻有人送否。白衣攜壺觴，果來遺老叟。且喜得斟酌，安問升與斗。奮衣野田中，今日嗟無負。兀傲迷東西，蓑笠不能守。傾倒強行行，酣歌歸五柳。生事不曾問，肯愧家中婦。

趙女彈箜篌，復(fù)能邯鄲舞。夫婿輕薄兒，斗雞事齊主。黃金買歌笑，用錢不復(fù)數(shù)。許史相經(jīng)過，高門盈四牡。

客舍有儒生，昂藏出鄒魯。讀書三十年，腰間無尺組。被服圣人教，一生自窮苦。

老來懶賦詩，惟有老相隨。宿世謬詞客，前身應(yīng)畫師。不能舍余習(xí)，偶被世人知。名字本皆是，此心還不知。

譯文

楚國有個狂人，茫然沒有思慮。披散著頭發(fā)不戴帽子、不束衣帶，在南邊的路上邊走邊唱。孔子和他交談，用仁義也不能勸勉他。他從不曾問上天，為何要擊壤而歌。又嘲笑采薇隱居的人，為何要長久隱居。田舍中有個老翁，白發(fā)蒼蒼在簡陋的衡門里。有時農(nóng)閑時，就打酒招呼鄰里。在茅檐下喧鬧，有人坐著有人起身。粗布短衣不覺得單薄，園中的葵菜本就足夠美味。一生養(yǎng)育子孫，不曾去過城市。五帝和三王，自古以來稱為天子。戰(zhàn)爭與禪讓，到底哪個才是正道。能得意快樂，田野生活怎會鄙陋。暫且放寬心懷，安度余生。早晚能見到太行山，沉吟著不能離去。問我為何如此，是世俗的羅網(wǎng)束縛著我。小妹一天天長大，兄弟還沒娶妻。家境貧寒俸祿微薄，也沒有積蓄。幾次想展翅高飛，卻猶豫著回頭看。孫登長嘯的高臺，松竹還有遺跡。距離并不遠，老朋友在半路上。對世俗的愛欲日益淡薄，禪定的心境日益堅固。忽然我要出發(fā)了，何必等到歲末。陶潛放任天性，他很愛喝酒。自從棄官以來，家境貧寒一無所有。九月九日時，手中空有滿把菊花。心中暗自思索，是否有人送酒來。白衣人帶著酒壺，果然來送給老人。高興能有酒喝，哪管多少。在田野中揮衣起舞，如今沒辜負這時光。驕傲得迷失方向，蓑衣斗笠都拿不住。搖搖晃晃勉強前行，酣歌回到五柳居。生計之事從不問，怎會愧對家中妻子。趙國女子彈箜篌，又能跳邯鄲舞。她的夫婿是輕薄子弟，斗雞侍奉齊王。用黃金買歌舞歡笑，花錢不計其數(shù)。許史兩家相互往來，高門豪車眾多。客舍中有個儒生，氣宇軒昂來自鄒魯。讀書三十年，腰間沒有官職的印綬。接受圣人的教誨，一生窮苦。老來懶得賦詩，只有衰老相伴。前世錯誤地成為詞人，前身應(yīng)該是畫師。不能舍棄舊習(xí)，偶然被世人知曉。名字本是外在，內(nèi)心卻還不明白。