致仕后即事十五首

作者：陸游（宋）

休官拜命不勝榮，墨濕黃新照眼明。絡繹交親來作賀，羊腔酒擔擁柴荊。

敕過鸞臺鳳閣來，清晨初拆驛書開。繡箱香案迎門拜，身著朝衫止此回。

山村處處晴收麥，鄰曲家家午曬絲。正用此時身得謝，十分壽酒不須辭。

白發三朝執戟郎，賜骸偶值歲豐穰。村東已種千畦麥，舍北新添百本桑。

老民一日脫朝衣，回首平生萬事非。赤腳婢沽村釀去，平頭奴馭草驢歸。

一生病鶴寄樊籠，此去鴻冥萬里空。未論莼羹與羊酪，新粳要勝太倉紅。

沉綿分已餞馀生，造物苛留未遣行。今日下床還健在，一編來就小窗明。

清靜全勝欲界天，逍遙不減地行仙。眾中莫怪人嫌老，十五年前本命年。

一盂麥飯掩柴關，坐久不堪腰腳頑。拖得瘦藤閑信步，小橋東北望螺山。

問門前客元無跡，諛墓中人本不工。猶有鄰僧能送米，未妨竊比玉川公。

歸耕所愿雜民編，乍脫朝衫喜欲顛。但得吾兒能力穡，不請半俸更超然。

湘湖莼菜勝羊酪，項里楊梅敵荔枝。八帙開來今過半，一杯引滿若為辭。

不嫌雞瘦濁醪酸，草草杯盤具亦難。食指忽搖方竊喜，小兒來請賽鄱官。

甑中白飯出新舂，甕里黃齏細芼蔥。一飽坐兼南北美，始知造物念衰翁。

多事車前要八騶，老人惟與一藤游。未教變化為龍去，更踏人間萬里秋。

譯文

退休受詔不勝榮耀，新頒的黃紙詔書墨跡未干，光彩照人。親朋好友絡繹不絕前來祝賀，帶著羊肉和酒擔擠滿了柴門。詔書從朝廷傳來，清晨剛拆看驛站送來的文書。用繡箱香案在門前迎接，穿著朝服的日子到此結束。山村處處晴好收割小麥，鄰居家正午都在曬蠶絲。正該此時退身，十杯壽酒也不必推辭。白發的三朝老臣，恰好遇上豐收年得以退休。村東已種千畝小麥，房北新栽百株桑樹。老叟一日脫下朝服，回首平生萬事皆非。赤腳婢女去買村酒，平頭仆人趕草驢歸來。一生如病鶴困在籠中，如今如鴻鳥飛向萬里長空。不必說莼羹與羊酪，新米勝過京城的太倉紅。原以為久病將終，上天卻留我在世。今日下床還健朗，拿本書在小窗前閱讀。清凈勝過欲界天，逍遙不亞地行仙。眾人莫怪我顯老，十五年前才是本命年。一碗麥飯關柴門，坐久腰腳酸麻。拖瘦藤杖閑步，在小橋東北望螺山。門前已無訪客，我本不擅寫諛墓文。還有鄰僧送米，不妨自比玉川公。歸耕本愿融入百姓，剛脫朝服喜極欲狂。只要兒子能耕作，不領半俸更超然。湘湖莼菜勝過羊酪，項里楊梅堪比荔枝。八十歲已過半，滿飲此杯怎推辭。不嫌雞瘦酒酸，簡單飯菜備辦也難。食指忽然顫動暗喜，小兒來請祭祀鄱官。甑中白飯新舂，甕里腌菜加蔥。一飽兼得南北美味，方知上天顧念老翁。官場多要八騶儀仗，老人只與藤杖相伴。未化龍騰空而去，再踏人間萬里秋。