今昔行送何燕泉

作者：何景明（明）

君不見(jiàn)燕泉何子生南岳，十八名聲動(dòng)江海。年今四十少方伯，富貴由來(lái)重文采。

金章紫綬乃自致，黑發(fā)紅顏未曾改。憶初射策逢先皇，我為進(jìn)士子為郎。

芳花醉踏清沙苑，春樹(shù)迎開(kāi)畫(huà)省堂。每投桃李報(bào)瓊玖，多謝相知更相厚。

倚玉元非異姓兄，斷金況是同心友。寧知世事多變更，岐路人間各分手。

四海風(fēng)塵半甲兵，十年意氣還杯酒。子方出守紫薇垣，予亦棲遲金馬門。

黃金盡識(shí)故交態(tài)，白璧翻思明主恩。中原送別哀離亂，汝水嵩川客心斷。

行馬秋臨清洛流，戰(zhàn)場(chǎng)暮吊黃河岸。薊桑青青燕草碧，梁王城邊杏花白。

功勛名位行有期，慷慨為子歌今昔。

譯文

你難道沒(méi)看見(jiàn)燕泉何先生生長(zhǎng)于南岳，十八歲便聲名遠(yuǎn)播震動(dòng)江海。如今四十歲已任年輕的地方長(zhǎng)官，富貴從來(lái)都因文采而被看重。金章紫綬是憑自身努力獲得，黑發(fā)紅顏至今未曾改變。回憶當(dāng)初科舉應(yīng)試遇見(jiàn)先皇，我是進(jìn)士你已官居郎署。曾醉踏芳花于清沙苑，春日在畫(huà)省堂共賞新樹(shù)。常以桃李相贈(zèng)回以瓊玖，多謝彼此相知情誼深厚。親近如美玉并非異姓兄弟，同心如斷金更是莫逆之交。哪知世事多變故，人間歧路各自分手。四海戰(zhàn)亂半是兵戈，十年意氣仍在杯酒。你將出守中樞要職，我也滯留于金馬門。黃金散盡方知故交態(tài)度，白璧仍念明主之恩。中原送別哀傷離亂，汝水嵩川令客心悲斷。秋日行馬臨清洛水，暮時(shí)吊唁黃河戰(zhàn)場(chǎng)。薊地桑青燕草碧綠，梁王城邊杏花正白。功勛名位指日可待，慷慨為你歌吟今昔。

注釋

少方伯：指年輕的地方長(zhǎng)官，方伯為古代諸侯之長(zhǎng)，后泛指地方長(zhǎng)官。

射策：漢代考試取士方法，此指科舉應(yīng)試。

畫(huà)省堂：指尚書(shū)省，漢代尚書(shū)省以胡粉涂壁，紫素界之，故稱畫(huà)省。

投桃李報(bào)瓊玖：化用《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·木瓜》“投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤”，喻互相贈(zèng)答、情誼深厚。

倚玉：《世說(shuō)新語(yǔ)》載衛(wèi)玠風(fēng)采照人，人謂“與玠同游，同若明珠之在側(cè)，朗然照人”，此喻與賢者親近。

斷金：《周易》“二人同心，其利斷金”，指同心協(xié)力。

紫薇垣：星官名，此處借指中樞機(jī)構(gòu)或京城。

金馬門：漢代官署門，此指朝廷。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)為明代詩(shī)人送別友人何孟春（號(hào)燕泉）所作。何孟春與作者早年同朝為官（“我為進(jìn)士子為郎”），交情深厚（“倚玉”“斷金”）。詩(shī)中“四海風(fēng)塵半甲兵”反映明中期社會(huì)動(dòng)蕩背景，二人因世事變遷分別（“岐路人間各分手”），此次何孟春外任（“出守紫薇垣”），作者于中原送別，感懷今昔而作此詩(shī)。

簡(jiǎn)析

詩(shī)以“今昔”為線，串聯(lián)友人聲名、早年交游、世事變遷、中原送別等場(chǎng)景，既贊友人才華與情誼，又哀離亂之痛，終以“功勛名位”寄望，展現(xiàn)深厚友情與時(shí)代背景下的個(gè)人際遇，語(yǔ)言質(zhì)樸而情感豐沛，是明代送別詩(shī)中兼具敘事與抒情的佳作。