油碧作車幬，周遭八九尺。向來御霜霰，今以頓高壁。
燕京六月天，驕陽酷了得。炎埃捲白濤，地作龜文坼。行渴望眢井，無蔭可憩息。居人憚種樹，蚊虻之所宅。炎暑尚可那，蚊虻嘴太螫。
停午火輪飛，家家匿檐隙。庭廡下布簾，聊以遮日炙。間有縛高棚，紬箔編叢荻。
余居僦委巷，蝸廬矮且窄。欲作棚箔遮，千錢亦可惜。
猛然思敝幬，堪與驕陽敵。先乃擻埃塵，次以清泉滌。懸梯上屋牙，施繩垂兩纆。展開琉璃幔，恰恰當甔甋。洞戶散郁蒸，兼豁疏欞格。砌除屏諸有，紺綠搖空碧。回風捲翠旗，似灑蕉窗色。
又如行風濤，布帆飽半席。熱惱想頓蠲，興居隨以適。南海蒲葵扇，湘潭斑竹席。幾席雖不良，揩抹凈如拭。筆研差不惡，副以奇書籍。
平頭持禿帚，掃滅蒼蠅跡。倦來枕書臥，興或弄筆墨。以此閒功課，頹陽易向夕。
縱非羲皇侶，權謝褦襶客。
用油青色的布做成車篷，周圍大約有八九尺寬。從前它用來抵御霜雪，如今被放置在高墻上。燕京的六月天，驕陽酷熱難耐。炎熱的塵埃卷起白色浪濤，地面像龜背紋一樣裂開。行人渴了想找枯井，卻沒有樹蔭可以休息。居民害怕種樹，因為那里成了蚊蟲的巢穴。炎熱還能忍受，蚊蟲的叮咬實在太疼。正午烈日當空，家家都躲在屋檐下。庭院廊下掛起布簾，暫且遮擋太陽的炙烤。偶爾有人搭起高棚，用粗綢和蘆葦編織遮擋。我租住在偏僻小巷，房子像蝸牛殼一樣低矮狹窄。想搭棚遮擋，千錢也覺得可惜。突然想起舊車篷，能與驕陽對抗。先抖落灰塵，再用清泉清洗。搬梯子上屋檐，系繩子垂兩邊。展開像琉璃的帳幔，正好遮住屋檐。窗戶散出悶熱，窗格也更通透。臺階前遮擋各種雜物，深綠的車篷在空碧中搖晃。回風卷起翠旗，像灑在蕉窗的顏色。又像行在風濤中，布帆半飽。煩熱的煩惱頓時消除，生活也舒適起來。南海的蒲葵扇，湘潭的斑竹席。桌椅雖不好，擦拭得很干凈。筆墨還不錯，配上奇書。仆人拿禿掃帚，掃去蒼蠅痕跡。倦了枕書而臥，興起時寫寫畫畫。用這些閑事打發時間，夕陽很快西下。即使不是伏羲時代的閑適人，也暫且避開那些累贅討厭的人。
車幬（chóu）：車篷，覆蓋在車頂上的帷幔。
御霜霰（xiàn）：抵御霜雪。霰，小冰粒。
眢（yuān）井：干枯的井。
僦（jiù）委巷：租賃偏僻的小巷。僦，租賃；委巷，偏僻小巷。
纆（mò）：大繩。
甔甋（dān dì）：陶制容器，此處借指屋檐。
紺（gàn）綠：深青綠色。
蠲（juān）：消除。
羲皇侶：伏羲時代的人，代指生活閑適、無拘無束的人。
褦襶（nài dài）客：指累贅、令人厭煩的人。
此詩當創作于作者客居或居住燕京（今北京）的夏日。時逢六月酷暑，驕陽似火，地面干裂，蚊蟲肆虐，作者因居住環境狹小（“蝸廬矮且窄”），無力搭建遮陽棚，故想起閑置的舊車幬，通過改造車幬遮陽，緩解暑熱，由此引發戲詠之作，反映了文人在平凡生活中尋求趣味的心境。
全詩以“戲詠”為基調，圍繞“取車幬障日”這一生活小事展開，先鋪陳夏日酷熱之景，再寫居住窘境與舊物利用的巧思，最后落腳于遮陽后的閑適生活。語言質樸通俗，細節真實生動，既展現了暑熱的難耐，更凸顯了文人隨遇而安、苦中作樂的生活態度，是一首富有生活情趣的詠物記事詩。
離思滿春江，當時事、爭忍不思量。記芳徑月斜，憑肩私語，蘭舟風軟，攜手尋芳。回首處，青山遮望眼，綠柳系柔腸。云落雨零，燕愁鶯恨，寶釵留股，鸞鏡分光。天涯飄零客，情緣向何處，最是難忘。猶剩滿襟清淚，半臂余香。□心似雨花，一枝寂寞，夢隨風絮，萬里悠揚。誰信覺來依舊，煙水茫茫。
千門夜色霏香霧。又春滿、朝天路。回首舊游誰與語。金波影里，水晶簾下，總是關心處。征衫著破愁成縷。留滯京塵甚時去。旅館蕭條情最苦。燈無人點，酒無人舉。睡也無人覷。
王謝高門江鮑才，東游何用更裴回。 弦歌好就吳鄉拜，簪組初從魏闕來。 清酒一尊攜瀲滟，舊詩千首貯瓊瑰。 健颿輕櫂須行樂，莫效當時庾信哀。
道直心無愧，師嚴貌有威。 上方虛席待，公忽掛冠歸。 王室懷元老，天星掩少微。 簪紳競相吊，奚獨我心悲。
霅溪灣里釣魚翁，舴艋為家西復東。 江上雪，浦邊風，笑著荷衣不嘆窮。
松江蟹舍主人歡，菰飯莼羹亦共餐。 楓葉落，荻花干，醉宿漁舟不覺寒。
青草湖中月正圓，巴陵漁父棹歌連。 釣車子，橛頭船，樂在風波不用仙。
釣臺漁父褐為裘，兩兩三三舴艋舟。 能縱棹，慣乘流，長江白浪不曾憂。
窗間梅熟落蒂，墻下筍成出林。 連雨不知春去，一晴方覺夏深。
細數十年事，十處過中秋。今年新夢，忽到黃鶴舊山頭。老子個中不淺，此會天教重見，今古一南樓。星漢淡無色，玉鏡獨空浮。 斂秦煙，收楚霧，熨江流。關河離合，南北依舊照清愁。想見姮娥冷眼，應笑歸來霜鬢，空敝黑貂裘。釃酒問蟾兔，肯去伴滄洲？
梅子金黃杏子肥，麥花雪白菜花稀。日長籬落無人過，惟有蜻蜓蛺蝶飛。 五月江吳麥秀寒，移秧披絮尚衣單。稻根科斗行如塊，田水今年一尺寬。 二麥俱秋斗百錢，田家喚作小豐年。餅爐飯甑無饑色，接到西風熟稻天。 百沸繰湯雪涌波，繰車嘈囋雨鳴蓑。桑姑盆手交相賀，綿繭無多絲繭多。 小婦連宵上絹機，大耆催稅急於飛。今年幸甚蠶桑熟，留得黃絲織夏衣。 下田戽水出江流，高壟翻江逆上溝；地勢不齊人力盡，丁男長在踏車頭。 晝出耘田夜績麻，村莊兒女各當家。童孫未解供耕織，也傍桑陰學種瓜。 槐葉初勻日氣涼，蔥蔥鼠耳翠成雙。三公只得三株看，閑客清陰滿北窗。 黃塵行客汗如漿，少住儂家漱井香；借與門前磐石坐，柳陰亭午正風涼。 千頃芙蕖放棹嬉，花深迷路晚忘歸。家人暗識船行處，時有驚忙小鴨飛。 采菱辛苦廢犁鋤，血指流丹鬼質枯。無力買田聊種水，近來湖面亦收租。 蜩螗千萬沸斜陽，蛙黽無邊聒夜長。不把癡聾相對治，夢魂爭得到藜床？
晚晴風歇。一夜春威折。脈脈花疏天淡，云來去、數枝雪。 勝絕。愁亦絕。此情誰共說。惟有兩行低雁，知人倚、畫樓月。
美人浴，碧沼蓮開芬馥。雙髻綰云顏似玉，素蛾輝淡綠。 雅態芳姿閑淑，雪映鈿裝金斛。水濺青絲珠斷續，酥融香透肉。
雙星良夜，耕慵織懶，應被群仙相妒。娟娟月姊滿眉顰，更無奈、風姨吹雨。 相逢草草，爭如休見，重攪別離心緒。新歡不抵舊愁多，倒添了、新愁歸去。
寂寞流蘇冷繡茵，倚屏山枕惹香塵，小庭花露泣濃春。 劉阮信非仙洞客，嫦娥終是月中人，此生無路訪東鄰。
