十四夜同清溪子對(duì)月

作者：何景明（明）

林塘枉佳客，待月欣舉觴。

今夕勝昨夕，已見生東方。

離離絳霄側(cè)，冉冉素云揚(yáng)。

踰時(shí)灝氣澈，縣耀天中央。

仰視渺難即，忽覓在我傍。

清池含微波，左右浥流光。

月行固當(dāng)望，人會(huì)何能常。

與子各鄉(xiāng)域，邂逅臨此堂。

良時(shí)不屢值，明月安可忘。

醉歌荅永夕，和我窈窕章。

譯文

林邊池塘迎接尊貴的客人，等待明月升起時(shí)愉快舉杯。今夜勝過昨夜，已見明月從東方升起。清晰地掛在天空一側(cè)，緩緩被素云托舉。過了一會(huì)兒清冷空氣澄澈，明月高懸在天中央。抬頭仰望覺得遙遠(yuǎn)難及，忽然發(fā)現(xiàn)它就在我身旁。清池泛著微波，左右承接流動(dòng)的月光。月亮運(yùn)行本當(dāng)圓滿，人間相聚怎能常存？我與你各自來自不同鄉(xiāng)域，偶然相遇共臨此堂。美好時(shí)光不常遇見，明月怎可輕易遺忘？醉中放歌回應(yīng)這長夜，和著我那優(yōu)美的詩章。

注釋

枉：敬辭，屈尊，此處指迎接。

舉觴（shāng）：舉杯飲酒，觴為古代酒器。

離離：清晰分明的樣子。

絳霄（jiàng xiāo）：指天空，因天色泛紅而稱。

冉冉：緩慢移動(dòng)的樣子。

灝氣（hào qì）：指廣大無邊的自然之氣，此處形容夜空清朗。

縣耀（xuán yào）：懸掛照耀，縣同“懸”。

浥（yì）：濕潤，此處指池水承接、浸潤月光。

邂逅（xiè hòu）：偶然相遇。

荅（dá）：同“答”，回應(yīng)。

永夕：長夜。

窈窕章：指優(yōu)美的詩篇。

創(chuàng)作背景

詩作于詩人與友人清溪子偶然相聚的十四夜。古人多以月圓喻團(tuán)圓，十四夜月近圓未圓，既暗含對(duì)圓滿的期待，又因“人會(huì)何能?！钡默F(xiàn)實(shí)，觸發(fā)對(duì)聚散的感慨。詩人借賞月之機(jī)，即興創(chuàng)作以記此景此情。

簡(jiǎn)析

全詩以“對(duì)月”為線索，由景及情，從月升、月懸到月映清池，層層鋪展月夜之美；繼而由月恒聯(lián)想到人聚之暫，最后以醉歌相和收束，主旨鮮明——珍視當(dāng)下相聚的美好時(shí)光。語言質(zhì)樸流暢，情感真摯動(dòng)人，是一首典型的即景抒情之作。

猜你喜歡

丁未南徐燈夕南徐燈夕

作者：黃彥平（宋代）

王正三五漫佳節(jié)，濁酒寒燈且眼前。無復(fù)鼓歌祠太一，真成烽火照甘泉。疏梅欹雪遙相憶，淡月籠云也自圓。北極朝廷知不改，起占天步亦茫然。

傾杯樂（寵慶主人壽，代作）

作者：林季仲（宋代）

璧月初圓，彩云輕護(hù)，散雪疊冰涼館。張眉競(jìng)巧，趙瑟新成，整頓戲衫歌扇。壽酒殷勤，嬌語溫柔，只愁杯淺。正連山玉枕，回波瑤席，漏長更款。良會(huì)久、細(xì)擁香肩，瑤庭閑步，共指渡河星點(diǎn)。今朝此日，同祝卿卿，福壽祿星齊轉(zhuǎn)。但愿與君，歌舞常新，歡娛無算?？春訕蝙o架，重會(huì)雙星嬿婉。