送洪弘齊都憲考最北上

作者：周倫（明）

鎮(zhèn)重留都奏最時(shí)，

正逢仙仗賜鳩期。

霜威坐見臺(tái)烏凜，

野興行將海鶴隨。

語(yǔ)燕風(fēng)檣春渡穩(wěn)，

游絲晴旆午光遲。

廟堂此日珍耆舊，

泉石何勞起夢(mèng)思。

譯文

你在留都南京穩(wěn)重地完成考績(jī)上報(bào)之時(shí)，正趕上皇帝賜鳩杖的敬老吉期。你威嚴(yán)的氣勢(shì)讓御史臺(tái)的烏鴉都為之敬畏，閑適的興致將如海鷗般隨行。春風(fēng)中船帆下燕語(yǔ)呢喃，春日渡河平穩(wěn)；晴日里旌旗上的游絲，在午間光影中緩緩飄動(dòng)。朝廷今日正重視年高望重的舊臣，又何須為退隱山水而夢(mèng)牽魂繞？

注釋

留都：指南京，明代遷都北京后，南京仍保留部分官署作為留都。

奏最：古代官員考核后上報(bào)優(yōu)等成績(jī)。

仙仗賜鳩：帝王賜鳩杖給老者的禮儀，《后漢書·禮儀志》載仲秋之月‘賜高年者鳩杖’。

臺(tái)烏：御史臺(tái)別稱烏臺(tái)，漢代御史府多柏樹，常有烏鴉棲息，此處代指御史臺(tái)威嚴(yán)。

海鶴：喻指閑適自由的意趣。

游絲：飄動(dòng)的蛛絲或柳絮，此處形容旌旗上輕揚(yáng)的絲縷。

旆（pèi）：旌旗。

廟堂：代指朝廷。

耆（qí）舊：年高望重的舊臣。

泉石：代指山水，喻退隱生活。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)當(dāng)為洪弘齊（或指明代官員洪鐘）在南京任都察院右都御史期間，因考績(jī)優(yōu)等將北上時(shí)，作者（同僚）所作送別詩(shī)。明代留都南京的官員考核后常調(diào)遷北京，詩(shī)中‘賜鳩期’或指考核恰逢朝廷敬老之時(shí)，暗含對(duì)洪氏年高德劭的肯定。

簡(jiǎn)析

全詩(shī)緊扣‘送考最北上’主題，既贊揚(yáng)洪弘齊的威嚴(yán)政績(jī)（‘霜威臺(tái)烏’），又描繪其北上途中的和暖景象（‘語(yǔ)燕春渡’），最后以‘廟堂珍耆舊’點(diǎn)明朝廷重視，勸慰其無(wú)需掛懷退隱，是明代官場(chǎng)應(yīng)酬詩(shī)中兼具禮節(jié)與情感的典型之作。

猜你喜歡

同張少府和厙狄員外夏晚初霽南省寓直時(shí)…節(jié)度判官之作

作者：寇坦（唐代）

黃綬歸休日，仙郎復(fù)奏馀。晏居當(dāng)夏晚，寓直會(huì)晴初。露散星文發(fā)，云披水鏡虛。高才推獨(dú)唱，嘉會(huì)喜連茹。月色搖春闥，香煙靄暝廬。千門傳夜警，萬(wàn)象照階除。少孺嘉能賦，文強(qiáng)閱賜書。兼曹謀未展，入幕志方攄。為奉靈臺(tái)帛，恭先待漏車。貞標(biāo)不可仰，空此樂樵漁。

曹子方用釜俎字韻賦詩(shī)見遺予洎張文潛晁無(wú)咎

作者：鄧忠臣（宋代）

長(zhǎng)愛陳思詠萁釜，幾年不見徂南土。朅來(lái)相逢翰墨場(chǎng)，夜窗共聽空階雨。躍馬蔡卿能齧肥，好書張侯期飲乳。晁令知從博士遷，智囊不厭傳經(jīng)苦。於茲邂逅如夙契，睠我劬勞勤晤語(yǔ)。詩(shī)成乍變龍虎文，筆落更驚鸞鳳舞。我將隱遁山林姿，公等整頓乾坤戶。分同斥鶠搶榆枋，難伴犠牛登鼎俎。