霜天雜興三首

作者：陸游（宋）

楓葉全丹槲葉黃，江城殘角伴斜陽。琴書自足閑中樂，天地能容醉后狂。老死山林初不憾，夢(mèng)游河渭獨(dú)難忘。谷城黃石今安在，取履猶思效子房。

萬鼓風(fēng)聲吼屋邊，老人裘绔旋裝綿。晨梳墮發(fā)知衰甚，夜枕聞雞尚慨然。身后文章空飽蠹，眼前交舊半沉泉。飯蔬飲水平生慣，恥向天公更乞憐。

少學(xué)愚公一味愚，莫年仍似病相如。閑吟寄友惟生紙，草具留僧只野蔬。雨澀溪流殊未足，霜高木葉已無馀。潭州丞相憐衰疾，細(xì)字時(shí)收尺素書。

譯文

第一首：楓葉一片丹紅，槲葉已轉(zhuǎn)枯黃，江城的號(hào)角余音伴著西沉的夕陽。琴書相伴自足于閑中樂趣，天地廣闊容得下醉后的疏狂。老死山林本不覺得遺憾，夢(mèng)中重游河渭的往事卻難以遺忘。谷城的黃石公如今何在？仍想效仿張良為老人取鞋得兵書。第二首：狂風(fēng)如萬鼓齊鳴在屋邊怒吼，老人急忙給皮襖棉褲絮上厚棉。清晨梳頭掉落的發(fā)絲知衰老已深，夜里枕上聽到雞鳴仍心潮難平。身后的文章空被蠹蟲蛀食，眼前的故交大半已沉入黃泉。粗茶淡飯是平生習(xí)慣，恥于向老天再求可憐。第三首：年少學(xué)習(xí)愚公只知一股愚勁，暮年仍像病中的司馬相如。閑時(shí)吟詩寄友只用生紙，留僧吃飯僅有粗茶野蔬。秋雨稀少溪流仍未漲滿，秋霜濃重樹葉已落盡。潭州丞相憐惜我衰病，常寄來小字寫成的書信。

注釋

槲（hú）葉：槲樹的葉子，秋季變黃。

殘角：將盡的號(hào)角聲，古代軍中報(bào)時(shí)或警戒用。

河渭：黃河與渭河，代指中原故土。

谷城黃石：指黃石公，傳說曾在谷城授張良《太公兵法》。

萬鼓風(fēng)聲：形容風(fēng)聲如萬鼓齊鳴，極言風(fēng)大。

裘绔（qiú kù）：皮襖和褲子。

草具：粗劣的飯食。

潭州丞相：指當(dāng)時(shí)在潭州（今長(zhǎng)沙）任職的某位丞相，具體所指待考。

尺素書：古代用絹帛書寫，通常一尺見方，故稱書信。

蠹（dù）：蛀蟲。

生紙：未經(jīng)加工、質(zhì)地較粗的紙。

創(chuàng)作背景

此詩約作于陸游晚年退居山陰（今浙江紹興）時(shí)期。此時(shí)陸游雖遠(yuǎn)離朝堂，閑居鄉(xiāng)里，但仍心系中原未復(fù)。詩中“夢(mèng)游河渭”“夜枕聞雞”等句，可見其對(duì)早年抗金壯志的懷念；“老死山林”“飯蔬飲水平生慣”則反映了晚年安于簡(jiǎn)淡的心境，創(chuàng)作背景融合了個(gè)人際遇與時(shí)代家國(guó)情懷。

簡(jiǎn)析

《霜天雜興三首》通過秋景與日常生活的細(xì)致刻畫，展現(xiàn)了陸游晚年復(fù)雜的內(nèi)心世界：既有退隱的閑適自足，又有對(duì)中原故土的深切懷念，更有壯志未酬的遺憾與對(duì)故友凋零的感傷。詩風(fēng)質(zhì)樸自然，情感真摯，是陸游晚年“清空一氣，明白如話”詩風(fēng)的典型體現(xiàn)。