長(zhǎng)洲苑

作者：孫逖（唐）

吳王初鼎峙，羽獵騁雄才。

輦道閶門出，軍容茂苑來(lái)。

山從列嶂轉(zhuǎn)，江自繞林回。

劍騎緣汀入，旌門隔嶼開。

合離紛若電，馳逐溢成雷。

勝地虞人守，歸舟漢女陪。

可憐夷漫處，猶在洞庭隈。

山靜吟猿父，城空應(yīng)雉媒。

戎行委喬木，馬跡盡黃埃。

攬?zhí)閱?wèn)遺老，繁華安在哉。

譯文

吳王起初與他國(guó)對(duì)峙，以游獵展現(xiàn)雄才。帝王車輦從閶門而出，軍隊(duì)從茂苑而來(lái)。山巒隨連綿的山峰回轉(zhuǎn)，江水繞著樹林流淌。佩劍的騎兵沿著沙洲進(jìn)入，軍旗在島嶼那邊展開。軍隊(duì)聚合離散如閃電般迅速，奔馳追逐聲如雷鳴般響亮。這勝地有虞人守護(hù)，歸來(lái)的船上有漢女相伴。可惜那平曠之地，仍在洞庭水灣。山中猿猴安靜地啼叫，空城傳來(lái)雉雞的回應(yīng)。軍隊(duì)已消失在喬木間，馬跡都被黃塵掩蓋。我含淚詢問(wèn)老人，昔日的繁華在哪里呢？

注釋

鼎峙：像鼎的三條腿一樣并立對(duì)峙，指三國(guó)時(shí)期吳、魏、蜀三國(guó)對(duì)峙，這里借指吳王稱霸一方。

羽獵：帝王出獵，士卒負(fù)羽箭隨從。

輦道：帝王車駕經(jīng)過(guò)的道路。閶門：蘇州城西門。

茂苑：指長(zhǎng)洲苑，在今江蘇吳縣西南。

劍騎：佩劍的騎兵。緣：沿著。汀：水邊平地。

旌門：軍營(yíng)的門或柵欄門。嶼：小島。

虞人：古代掌管山澤苑囿、田獵的官。

夷漫：平曠。洞庭隈：指太湖彎曲處。

猿父：猿猴。

雉媒：用來(lái)誘捕野雞的野雞。

戎行：軍隊(duì)。委：舍棄，這里指消失。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。長(zhǎng)洲苑是吳王游獵的地方，曾經(jīng)繁華一時(shí)。詩(shī)人可能是在游覽長(zhǎng)洲苑遺址時(shí)，看到昔日勝地如今一片荒涼，聯(lián)想到歷史的變遷，從而創(chuàng)作了這首詩(shī)，抒發(fā)對(duì)歷史興衰的感慨。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是借吳王長(zhǎng)洲苑的興衰，感慨歷史的無(wú)常。其特點(diǎn)是今昔對(duì)比鮮明，意境轉(zhuǎn)換強(qiáng)烈。在文學(xué)史上，它反映了詩(shī)人對(duì)歷史題材的關(guān)注和對(duì)興衰主題的思考，具有一定的歷史和文學(xué)價(jià)值。