秋日贈王中舍詩

作者：虞世基（隋）

秦關望吳苑，渭涘去江汶。天漢星躔絕，山川地角分。百年變朝市，千里異風云。雙鴛難可贈，別鶴不相聞。

忽值從游士，玳簪光素履。歡言悅鄭郊，雪泣悲燕市。契闊論談笑，殷勤訪生死。思君在一方，無由同四美。

尺素乃云披，投瓊慰久離。云開縟錦散，霞照綠緹披。相思嘆河廣，相望阻天垂。贈言方杜若，握手代萱枝。

伊昔風期早，金蘭信為寶。去來金馬門，留連斗雞道。鷲嶺訪三禪，商山追四皓。勝地俱游息，披文遞論討。

虛薄忝官聯，喬木遂同遷。濯纓升博望，闊步入祟賢。高軒照流水，長劍聳秋蓮。南風忽不競，東海遂成田。

喧喧狹斜路，隱隱平陵樹。鳳闕曖西臨，星橋耿南注。五方多異俗，四海皆行路。士衡嗟苦辛，德璉傷流寓。

鞏洛重行行，寓目盡傷情。太行臨北絳，函谷拒西京。雀書圖久滅，龍文鼎遂輕。凌云馀構盡，濛汜曲池傾。

徘徊殊未極，惆悵空云纓。伊川忽會面，留連展言宴。東西一背飛，翻然成異縣。

哀哉人道促，痛矣嗟埋玉。嵇生顧影琴，裴子飄風燭。摧茲激水意，頓此浮云足。棄置勿重陳，難終唯此曲。

漢陽趙元淑，薛縣雍門周。清文寧解病，妙曲反增愁。翳翳神逾伏，懔懔歲方遒。雙崤飛暗雨，八水凍寒流。

蘭枯芳草歇，槐古憶前秋。江干不可望，徒此嘆離憂。

譯文

從秦地關隘遙望吳地宮苑，自渭水之濱前往江汶之境。銀河星辰的軌跡斷絕，山川被大地盡頭分隔。百年間朝市變遷，千里外風云各異。雙鴛難贈作信物，離鶴鳴聲不相聞。忽然遇到出游的士人，玳瑁簪子映照著素鞋。歡談悅于鄭地之郊，泣雪悲在燕地之市。聚散間論談歡笑，殷切詢問生死。思念你在遠方，無法共享四美之樂。書信方才展開，贈詩慰藉久別。云開處華錦消散，霞光映照綠綢。相思感嘆河廣，相望被天阻隔。贈言如杜若香草，握手代替萱草。往昔早有風度之約，金蘭友情視為珍寶。曾出入金馬門，留連斗雞道。訪鷲嶺參三禪，追商山四皓。勝地同游棲息，披文共論探討。我才薄愧居官列，與君如喬木同遷。洗纓入博望苑，闊步至祟賢館。高車映流水，長劍如秋蓮聳立。南風忽然勢弱，東海變為桑田。狹斜路喧鬧，平陵樹隱約。鳳闕西臨昏暗，星橋南指明亮。五方風俗各異，四海皆成行路。陸機嗟嘆苦辛，應玚感傷流寓。鞏洛一帶行行重行行，觸目盡是傷情。太行臨北絳，函谷阻西京。雀書圖久滅，龍文鼎失重。凌云臺余構盡毀，濛汜池曲岸傾塌。徘徊未盡，惆悵空結冠纓。伊川忽然會面，留連設宴言歡。東西背飛，轉眼各在異縣。可悲人生短促，痛惜人才早逝。嵇康顧影撫琴，裴楷如飄風燭。摧折激水之志，停滯浮云之足。棄置不必再陳，此曲難盡哀愁。漢陽趙元淑，薛縣雍門周。清文難解病，妙曲反增愁。昏暗間神思更沉，寒歲正急。雙崤飛暗雨，八水凍寒流。蘭草枯，芳草歇，古槐憶前秋。江邊不可望，空嘆離憂。

注釋

秦關：秦地關隘，如函谷關；吳苑：吳地宮苑。

渭涘（sì）：渭水之濱；江汶（wèn）：長江、汶水一帶。

天漢：銀河；星躔（chán）：星辰運行軌跡。

雙鴛：喻友情；別鶴：離別的鶴，喻分離。

玳簪（dài zān）：玳瑁裝飾的發簪，指貴人；素履：樸素鞋子，指平民。

四美：良辰、美景、賞心、樂事（謝靈運語）。

尺素：書信；投瓊：贈玉，喻贈詩（《詩經》“投我以木桃，報之以瓊瑤”）。

杜若：香草，喻美言；萱枝：忘憂草，喻解憂。

金蘭：友情（《易·系辭》“二人同心，其利斷金；同心之言，其臭如蘭”）。

金馬門：漢代宮門，代指朝廷；斗雞道：游樂之地。

鷲嶺：靈鷲山，佛地；三禪：佛教第三禪定。

商山四皓：秦末隱居商山的四位老者，喻隱士。

濯纓（zhuó yīng）：指為官（《楚辭》“滄浪之水濁兮，可以濯吾纓”）。

南風不競：喻勢弱（《左傳》“南風不競，多死聲”）；東海成田：滄海桑田之變。

埋玉：喻人才早逝（《世說新語》“埋玉樹于土中”）。

嵇生：嵇康，善琴；裴子：裴楷，喻體弱。

雙崤（xiáo）：崤山雙峰；八水：長安八水（涇、渭等）。

創作背景

此詩約作于南北朝時期，具體背景待考。詩中“百年變朝市”“東海遂成田”“五方多異俗，四海皆行路”等句，反映當時戰亂頻繁、社會動蕩的時代特征。詩人與王中舍（中舍為官職）曾同游交契（“金蘭信為寶”“勝地俱游息”），后因世事變遷分離（“東西一背飛，翻然成異縣”），秋日重逢或遙寄時，詩人感懷往事、傷嘆離亂，遂作此詩贈友。