長律十四韻送彭公權(quán)教授還永新

作者：劉崧（明）

六千里外燕山客，白發(fā)還鄉(xiāng)遂苦心。

楊柳堠邊風(fēng)一葉，胡桃園里雪千林。

路經(jīng)齊楚冰猶壯，春到湖山暖漸深。

龍廟讀碑山窈窈，神岡分棹水沉沉。

行尋梅洞躋危石，笑指荷峰數(shù)近岑。

弟妹入門驚老色，鄰兒候馬識鄉(xiāng)音。

新城桃李從頭看，故冢松楸逐處尋。

竹底掃云安坐榻，花間載酒濯塵襟。

糝鹽芋粽朝供饤，下豉莼羹早溉鬵。

定解狐裘披白苧，更從雞黍飯黃金。

山游曳杖應(yīng)行樂，鄉(xiāng)飲當筵亦醉吟。

此日衣冠還舊俗，他年圖畫記斯今。

茶園江館曾題句，松室山房昔掛琴。

我亦十年離舊隱，煩君一一訪登臨。

譯文

六千里外的燕山游子，白發(fā)蒼蒼終于實現(xiàn)了歸鄉(xiāng)的心愿。楊柳旁的里程碑邊，秋風(fēng)卷起一片落葉；胡桃園中，積雪覆蓋了千片樹林。路經(jīng)齊楚之地，寒冰依舊厚重；春到湖山之間，暖意逐漸加深。在龍廟讀碑，山影幽深；于神岡分船，江水沉沉。行走間探尋梅洞，攀登高險的巖石；笑著指點荷峰，數(shù)點近處的小山峰。弟妹入門時驚嘆他的衰老容顏，鄰家孩童等候馬前辨認他的鄉(xiāng)音。在新城從頭欣賞桃李，到舊墳各處尋找松楸。竹下掃開云氣安置坐榻，花間攜酒洗滌塵襟。清晨用加鹽的芋頭粽子供奉，早間煮加豆豉的莼菜湯。定要解下狐裘換上白苧布衣，更要以黃米飯招待友人。山間拄杖游玩應(yīng)行樂，鄉(xiāng)飲酒宴之上也當醉吟。今日恢復(fù)舊日衣冠習(xí)俗，他年畫圖記錄此時情景。茶園江館曾題詩句，松室山房昔掛瑤琴。我也已十年離開舊居，煩請您一一探訪我曾登臨之處。

注釋

堠（hòu）：古代標記里程的土堆，引申為路邊標記。

躋（jī）：登，上升。

故冢（zhǒng）：舊墳。

糝（sǎn）鹽芋粽：拌有鹽粒的芋頭粽子。

下豉（chǐ）莼羹：加了豆豉的莼菜湯。

白苧（zhù）：白色苧麻所制的布衣，指樸素的鄉(xiāng)居服飾。

雞黍飯黃金：用黃米（小米）做的飯，代指農(nóng)家美食。

鄉(xiāng)飲：古代鄉(xiāng)飲酒禮，指鄉(xiāng)間聚會飲酒的禮儀。

創(chuàng)作背景

此詩為送別友人彭公權(quán)教授歸鄉(xiāng)永新所作。彭公權(quán)長期客居北方（“燕山客”），今白發(fā)歸鄉(xiāng)，詩人與之交好，故以長律詳述其歸程與鄉(xiāng)居情景。詩中“我亦十年離舊隱”表明詩人自身亦有長期離鄉(xiāng)經(jīng)歷，對彭的歸鄉(xiāng)更添共鳴，或作于元代詩人離鄉(xiāng)漂泊期間。