朝中措客中雜憶十首

作者：陳維崧（清）

層層簾幕靜焚香，縈篆裊縹緗。翠鴨嬌擎磁鼎，紅獅滿貯銅釭。如今寂寞，孤燈黯淡，細雨淋浪。料爾春纖撥火，為儂也費思量。

家鄉綠雪蓊南山，采摘不曾難。三徑風壚瓦銚，半廊竹瀨松湍。昨朝悔未，攜將茶董，同上長干。卻憶蘇門四友，曾經日給龍團。

看花常傍隔村籬，攜取折枝歸。沙綠膽瓶磬口，矮紅棐幾烏皮。端相側正，屏當疏密，用盡幽思。記得臨行囑汝，香綿裹好軍持。

燈昏酒盡不勝情，倚幌聽三更。惡草鄰墻馬龁，亂莎別館蟲鳴。家園此際，小樓半掩，纖月初生。多少幽坊冷市，綠窗一片棖棖。

疏狂子野住臺城，擪笛舊知名。劈裂鐵龍醉吼，連環獰鳳嬌鳴。消磨歲月，千場蠟炬，一夜鵝笙。今日偶然閑想，因緣已似前生。

畫欄雕檻盡臨河，簾內水仙多。記得半塘初買，小船細雨鳴蓑。磁盆歸貯，紅泥密壟，錦石斜迤。今夜煙廊雨幔，誰人與爾婆娑。

赪苞檀萼綴蕭齋，幽韻襲人來。乍可酒邊私嗅，偏宜鬢底微開。而今不見，踏殘小徑，尋遍蒼苔。側帽臨風不語，幾般愴舊情懷。

畫眉斜掛畫簾東，愛汝語音工。食器官窯漲碧，藥欄小架扶紅。人今牽絆，一般惆悵，兩處羈窮。寄語憐香舊侶，風前早為開籠。

紅魚明鰷映淪漪，相間倍離離。卵色天裝玳瑁，桃花水染胭脂。休嗟盆沼，外邊雪浪，風駭濤飛。輸爾翠漣拍甃，有人濠上相知。

半生書癖墨成莊，氣壓鄴簽強。寒夜添香炙硯，調娛閑弄朱黃。一身作客，牛腰易束，鶴背難裝。羨殺千年老蠹，鉆穿故紙休糧。

譯文

層層簾幕中靜焚香料，繚繞的煙篆在青黃書卷間裊裊升起。翠色鴨形香爐托著瓷鼎，紅獅造型的銅燈里燈油滿滿。如今客居寂寞，只有孤燈暗淡，細雨連綿。猜想你曾用纖細的手撥火，也為我費了不少心思。家鄉南山綠茶茂密，采摘并不困難。竹徑邊有泥爐瓦壺，半廊外是竹間流水、松間急湍。昨日后悔沒帶茶書，同你上長干。卻想起蘇門四友，曾每日賜我龍團茶。看花常到鄰村籬笆旁，折枝歸來。沙綠色膽瓶插著磬口梅，矮紅木幾配烏皮墊。仔細端詳花的正側，整理疏密，用盡幽思。記得臨行前囑你用香綿包好軍持瓶。燈昏酒盡不勝傷情，倚窗聽三更。惡草旁有馬啃食，亂莎中蟲兒鳴叫。此時家園里，小樓半掩，纖月初生。多少冷寂坊市，綠窗內一片惆悵。疏狂的子野住在臺城，按笛早有名。醉吼如裂鐵龍，嬌鳴似連環獰鳳。消磨歲月，千場蠟燭，一夜笙歌。今日偶然閑想，因緣已似前生。畫欄雕檻都臨河，簾內水仙眾多。記得半塘初買時，小船在細雨中披著蓑衣。用磁盆貯存，紅泥培土，錦石斜鋪。今夜煙廊雨幕，誰與你共賞？紅苞檀萼點綴書齋，幽香襲人。可在酒邊私嗅，最宜鬢邊微開。如今不見，踏遍小徑，尋遍青苔。側帽臨風不語，滿是傷舊情懷。畫眉鳥斜掛在東邊簾上，愛你叫聲婉轉。食器是官窯青瓷，藥欄小架扶著紅花。如今人被牽絆，一樣惆悵，兩處漂泊。寄語愛香舊友，風前早為開籠。紅魚白鰷映著漣漪，相間鮮明。蛋青天空似玳瑁，桃花水染成胭脂。莫嘆盆中池沼，外邊雪浪，風急濤飛。不如你在綠波拍磚，有人如濠上知魚。半生愛書成癖，墨香滿室，氣壓藏書。寒夜添香暖硯，調朱弄黃。一身作客，書多易捆，輕裝難帶。羨慕千年老蠹，鉆穿故紙不用吃飯。