均州樂(lè)二首其一

作者：朱器封（明）

真人宮對(duì)青樓起，

面面青樓俯江水。

樓上箜篌樓下船，

大堤花暖漢江煙。

漢江估客青樓妾，

十五蛾眉嬌可憐。

白銅小唱《黃金縷》，

對(duì)客還成可憐語(yǔ)。

壚頭客醉不留行，

明道?峰望云雨。

譯文

真人宮對(duì)面，青樓拔地而起；座座青樓，都俯瞰著滔滔江水。樓上飄來(lái)箜篌樂(lè)聲，樓下駛過(guò)往來(lái)船只；大堤上鮮花正暖，漢江被煙霧籠罩。漢江的商人和青樓女子，十五歲的少女眉毛細(xì)長(zhǎng)，嬌小可愛(ài)。用白銅樂(lè)器輕唱《黃金縷》，面對(duì)客人說(shuō)出令人憐惜的話(huà)語(yǔ)。酒壚前客人喝醉不愿離去，望著明道巖峰的云雨。

注釋

真人宮：可能指道教宮觀，均州（今湖北丹江口）多道教建筑。

青樓：此處指歌妓居住的場(chǎng)所，非現(xiàn)代含義。

箜篌（kōng hóu）：古代彈撥樂(lè)器，形似豎琴。

估客：商人。

蛾眉：形容女子細(xì)長(zhǎng)美麗的眉毛。

《黃金縷》：可能是當(dāng)時(shí)流行的曲名，多表達(dá)柔情。

壚頭：酒壚前，指賣(mài)酒的地方。

?（yán）：同“巖”，指巖石、山巖，明道?峰為當(dāng)?shù)厣椒迕?/p>

創(chuàng)作背景

均州（今湖北丹江口）為漢江畔要地，古代商業(yè)與市井文化繁榮。此詩(shī)或創(chuàng)作于明清時(shí)期，通過(guò)描繪真人宮旁青樓的生活場(chǎng)景，反映當(dāng)時(shí)漢江沿岸商旅往來(lái)、市井娛樂(lè)的民俗風(fēng)貌，展現(xiàn)底層歌妓與商客的日常互動(dòng)。

簡(jiǎn)析

詩(shī)以均州江邊青樓為中心，刻畫(huà)了商客與歌妓的生活片段，融合自然景與市井情，語(yǔ)言生動(dòng)通俗，是反映古代市井文化的鮮活樣本。

猜你喜歡

四景圖·平湖秋月

作者：孫銳（宋代）

月浸寒泉凝不流，棹歌何處泛歸舟。白蘋(píng)紅蓼西風(fēng)里，一色湖光萬(wàn)頃秋。

漁父詞（和玄真子）

作者：孫銳（宋代）

平湖千頃浪花飛。春后銀魚(yú)霜更肥。菱葉飯，蘆花衣。酒酣載月忙呼歸。

水調(diào)歌頭（玄真子吟）

作者：孫銳（宋代）

玄真子隱居江湖，自號(hào)煙波釣徒。肅宗賜之奴曰漁童，婢曰樵青。人問(wèn)其故。曰：漁童使捧釣收綸，蘆中鼓枻；樵青使蘇蘭薪桂，竹里煎茶。玄真既離蒼波，游綺市，與群仙集于平湖。樵青，鄙女也，得隨仙跡，暫至塵寰，情動(dòng)于中而獻(xiàn)之歌。漁釣有遺逸，天子寵玄真。賜之奴仆，得隨嫣艷下神京。幾度蘋(píng)汀蓼岸，不問(wèn)金鉤無(wú)餌，談笑取冰鱗。珍重主人意，名我曰樵青。肩蘭槳，縈桂棹，出波津。凌虛上□□□，□□會(huì)群真。卸下綠蓑青笠，付與漁童收管，相與□紅塵。歸去又□□，同賞洞中春。