茲灘試初程，崖分色如鐵。中流僅容舠，怪石何巀嶪。大者類黿鼉，小者狀龜鱉。胡為取其名，戒險天所設。春波瀉綠云，寒沫飛白雪。勢急篙弗支，力雄纜俄絕。所以經行人，念之情內熱。撼地怒雷奔，旋飆急電掣。左手掖豐隆，右手招列缺。勿遺毫發差，性命輕一撇。皇天念老臣，豈忍微軀滅。區區忠信心，終當保明哲。
一灘復一灘，如何名古鏡。豈非水澄清，寒碧凈而瑩。鑒此鬢眉真，燭此形容正。質柔陰氣凝，性靜金精孕。不鑄首山銅，不浮泗濱磬。匣空游塵昏，月冷妖蟆屏。輕帆那可張，每畏風力勁。雨波春更狂，冰澌寒未凝。綆耎宜牽長，石很敢斗硬。呼酒酹江神，薦芳致予敬。衰年存節操，全彼天賦命。花縣復歸來，更勤恤民政。
斯名本高峰，移之托灘水。潺湲聲肯停，春波學龍語。源口百尺流，山中一夜雨。沙痕自齧蝕，石勢尤齟齬。地隘有涯岸，水束無洲渚。舟楫濟不通，制器圣所取。如何逢險艱，利物功弗與。我欲問禹王，楚粵未經步。遺此疏鑿功，斯民尚罹苦。乃無巨靈掌，亦欠五丁斧。愿繼清獻公，萬夫力如虎。會當阻阨平，永除號天柱。
（注：因原詩過長，僅展示前三分段，后續段落按自然內容延續）
這鱉灘是我行程的開始，兩岸山崖分開，顏色如鐵般青黑。江心僅容小船通過，怪石高峻林立。大的像黿鼉，小的似龜鱉。為何以此命名？是上天設下的險關警示。春波如綠云傾瀉，寒浪似白雪飛濺。水勢湍急竹篙難支，纖繩雖牢卻瞬間斷裂。因此過往行人，想起便心焦如焚。浪聲如怒雷動地，急流似閃電回旋。左手扶持雷神，右手召喚閃電神。不敢有絲毫差錯，性命在此輕如一撇?；侍祛櫮罾铣?，怎忍讓我微軀覆滅？區區忠信心，終當保全明哲。一灘又一灘，為何有古鏡之名？莫不是水色澄清，寒碧晶瑩如鏡。能照見鬢眉真容，映出端正身形。柔質凝結陰氣，靜性孕育金精。不鑄首山銅鼎，不浮泗濱石磬。匣空蒙塵昏暗，月冷妖蟆退避。輕帆難以張開，常畏風力強勁。春波更狂，冰棱未凝。軟繩需牽長，礁石斗硬。呼酒祭拜江神，獻芳表達敬意。暮年堅守節操，保全天賦性命?；氐交h任上，更要勤政愛民……（注：因原詩過長，譯文僅節選前半部分核心內容）
巀嶪（jié yè）：高峻的樣子。
黿鼉（yuán tuó）：大鱉與揚子鱷，泛指大型水生動物。
豐隆、列缺：神話中的雷神與閃電神。
考滿：古代官員任期滿考核。
花縣：借指縣令治所，出自《世說新語》潘岳任河陽令種滿桃花的典故。
赑屃（bì xì）：傳說中龍生九子之一，形似龜，常負重物。
此詩為作者任滿考核（考滿）后，乘船途經十八灘時所作。詩中“花縣復歸來”“三年課書績”等句，反映作者任地方官期滿，赴京考核或復任途中，目睹灘險行艱，觸景生情，結合自身職責與民生關切而作。
全詩以行舟經灘為線索，詳細描繪十八灘（尤其是鱉灘）的險峻景象，既寫自然之險，更抒民生之思。通過對行旅艱難的刻畫，展現作者對百姓疾苦的同情；借“更勤恤民政”“愿繼清獻公”等句，彰顯其勤政愛民、堅守節操的品格，是一首融合自然描寫與政治情懷的紀實抒情詩。
金縷曉風殘，素雪晴翻，為誰飛上玉雕闌？可惜章臺新雨后，踏入沙間。 沾惹忒無端，青鳥空銜，一春幽夢綠萍間。暗處銷魂羅袖薄，與淚輕彈。
碧水迢迢漾淺沙，幾叢修竹野人家。 最憐秋滿疏籬外，帶雨斜開扁豆花。
篆縷銷金鼎。醉沉沉、庭陰轉午，畫堂人靜。芳草王孫知何處，惟有楊花糝徑。漸玉枕、騰騰春醒。簾外殘紅春已透，鎮無聊、殢酒厭厭病。云鬢亂，未忺整。 江南舊事休重省。遍天涯、尋消問息，斷鴻難倩。月滿西樓憑闌久，依舊歸期未定。又只恐、瓶沉金井。嘶騎不來銀燭暗，枉教人、立盡梧桐影。誰伴我，對鸞鏡。
篆縷消金鼎，醉沉沉、庭陰轉午，畫堂人靜。芳草王孫知何處？惟有楊花糝徑。漸玉枕、騰騰春醒，簾外殘紅春已透，鎮無聊、殢酒厭厭病。云鬢亂，未忺整。 江南舊事休重省，遍天涯尋消問息，斷鴻難倩。月滿西樓憑闌久，依舊歸期未定。又只恐瓶沉金井，嘶騎不來銀燭暗，枉教人立盡梧桐影。誰伴我，對鸞鏡。
白云封斷仙巖路，重重洞門深窈。翠竹籠煙，蒼崖濺瀑，古木陰森回抱。壇空不老。鎖一片莓苔、幾叢莎草。試把桃源，較量風景是誰好。 乘鸞人去已久，只今惟有，鶴飛猿嘯。樹擁香幢，泉敲玉佩，疑是群仙重到。塵氛可笑。久志慕丹臺，夢思蓬島。愿把英游，細參梨與棗。
滿朝皆醉不容醒，眾濁如何擬獨清。 江上流人真浪死，誰知浸潤誤深誠。
信聽讒言疾不除，忠臣須殺竟何如。 會稽既雪夫差死，泉下胡顏見子胥。
老能勸學照馀生，似夜隨燈到處明。 往行前言如不見，暗中無燭若為行。
美酒濃馨客要沽，門深誰敢強提壺。 茍非賢主詢賢士，肯信沽人畏子獹.
三往何勞萬乘君，五來方見一微臣。 微臣傲爵能輕主，霸主如何敢傲人。
輕財重義見英奇，圣主賢臣是所依。 公瑾窘饑求子敬，一言才起數船歸。
秦法煩苛霸業隳，一夫攘臂萬夫隨。 王侯無種英雄志，燕雀喧喧安得知。
船驥由來是股肱，在虞虞滅在秦興。 裁量何異刀將尺，只系用之能不能。
西子能令轉嫁吳，會稽知爾啄姑蘇。 跡高塵外功成處，一葉翩翩在五湖。
忠臣祝壽吐嘉詞，鮑叔臨軒酒一卮。 安不忘危臣所愿，愿思危困必無危。
