于景瞻以閨情和予夢(mèng)中之作少寓熱中之意因效顰以復(fù)十首

作者：倪謙（明）

幾回搦管不成章，空把鹽枝插路傍。封臂絳紗何日解，菱花一夜恐飛霜。

又逐殘?jiān)七^女墻，曾陪歌舞在昭陽。如今羞見纏頭錦，空惜馀音繞畫梁。

湖山石畔好燒香，銀漢無波玉露涼。低蹙翠裙深下拜，細(xì)將心事訴穹蒼。

落月流輝照屋梁，又看紅日上扶桑。若為化作山頭石，望見夫君志亦償。

千金不惜買文章，永巷秋深灝氣涼。若得重瞳親一顧，含羞誰引駕車羊。

又逐鳴鳩到耳傍，青春背我去堂堂。谷風(fēng)自昔歌葑菲，涇渭相形益可傷。

偏訝愁隨一線長(zhǎng)，肯同桃李競(jìng)新妝。此心非石安能轉(zhuǎn)，自保堅(jiān)貞比衛(wèi)姜。

一刻千金孰與償，瑤琴無復(fù)鳳求凰。妾心有似池中藕，雖斷柔絲綰更長(zhǎng)。

已甘抱節(jié)比枯篁，曾薦青奴一夜涼。就使秋風(fēng)能再熱，敢辭辛苦侍幃房。

只愁金剪割離腸，恩寵難憑苦不常。已愧短檠墻角棄，何時(shí)游鰈海東洋。

譯文

好幾次拿起筆卻寫不出文章，只能白白地把鹽枝插在路旁。手臂上封著的絳紗不知何時(shí)能解開，鏡子里一夜之間恐怕已添白發(fā)。又跟著殘?jiān)圃竭^女墻，曾在昭陽殿陪伴君王歌舞。如今羞于見到賞賜的纏頭錦，只可惜那余音還繞著畫梁。在湖山石畔好好地?zé)?，銀河無波，玉露生涼。低低地皺著翠裙深深下拜，細(xì)細(xì)地把心事傾訴給蒼天。落月的光輝照著屋梁，又看見紅日從扶桑升起。要是能化作山頭的石頭，望見夫君心愿也能得償。不惜千金去買文章，永巷秋深，浩氣清涼。若能得到君王親自看一眼，含羞中誰還會(huì)去牽駕車的羊。又跟著鳴鳩來到耳邊，青春離我堂堂而去。從前就有人唱《谷風(fēng)》感嘆棄婦，涇渭對(duì)比更讓人悲傷。驚訝愁緒隨絲線增長(zhǎng)，怎肯和桃李爭(zhēng)艷換新妝。這心不是石頭怎能輕易改變，要像衛(wèi)姜一樣保持堅(jiān)貞。一刻千金誰能補(bǔ)償，瑤琴再也沒有鳳求凰的曲調(diào)。我的心就像池中藕，雖然斷開但柔絲纏繞更長(zhǎng)。已甘心像枯竹一樣堅(jiān)守節(jié)操，曾伴著竹夫人度過一夜清涼。就算秋風(fēng)能再變熱，也敢不辭辛苦侍奉在幃房。只愁金剪割斷離腸，恩寵難以依靠，痛苦無常。已慚愧短燭被棄在墻角，何時(shí)能像游鰈在東洋相伴。

注釋

搦管：握筆。

鹽枝：未詳，可能是一種裝飾之物。

封臂絳紗：古代女子有守貞的習(xí)俗，可能用絳紗封臂。

菱花：指鏡子。

女墻：城墻上的矮墻。

昭陽：漢代宮殿名，代指宮廷。

纏頭錦：歌舞者所得賞賜。

穹蒼：蒼天。

扶桑：神話中日出之處。

重瞳：傳說舜和項(xiàng)羽有重瞳，這里代指君王。

駕車羊：晉武帝羊車臨幸的典故。

谷風(fēng)：《詩經(jīng)》篇名，寫棄婦哀怨。

葑菲：《詩經(jīng)》中植物，比喻女子色衰愛弛。

衛(wèi)姜：衛(wèi)共姜，守節(jié)之婦。

青奴：竹夫人，夏天消暑用具。

短檠：短燭。

游鰈：比目魚，常比喻夫妻相伴。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和地點(diǎn)難以確切知曉。從詩的內(nèi)容推測(cè)，可能創(chuàng)作于封建宮廷背景下，當(dāng)時(shí)女子以詩詞表達(dá)渴望君王恩寵、感嘆自身命運(yùn)的情況較為常見。詩人或許是借閨情之作，反映宮廷女子的生活狀態(tài)和情感世界，也可能有一定的自喻之意，表達(dá)自己懷才不遇、渴望被賞識(shí)的心境。