吟秋七律七首秋意

作者：張懋勛（清）

搖落悲秋枉費辭，此中深意試參之。天心絢爛歸平淡，物理榮敷有盛衰。萬里關山羈旅覺，五更風雨夢魂知。無人會得乾坤旨，苦恨霜黏兩鬢絲。

一幅丹青屬化工，夕陽衰草望無窮。秋痕原野休嫌淡，春夢鶯花本是空。蒿岸霜飛爭鬢白，楓林葉落妒花紅。蕭條極目情無盡，魂斷迷離煙雨中。

捲簾人瘦立西風，一片秋痕逗碧空。寄恨獨超聲色外，釀愁偏在有無中。洞庭殘月數行雁，灞岸斜陽幾樹楓。淡到無言何處覓，時于云破適相逢。

一秣濃青野色昏，蒼茫無際黯消魂。白云嶺畔疑無地，紅葉林中似有村。疏雨微云桐院影，曉風殘月柳堤痕。此身安得淩霄漢，瑞氣氤氳傍帝閽。

涼信西來暑氣清，庭梧檐鐵動悲鳴。翠羅衫薄寒無影，黃葉林乾夜有聲。牧馬胡笳煙塞夢，鱸魚莼菜故園情。篋中紈扇嗟恩薄，捐葉從今抱不平。

已無心緒抱花眠，金碧飄零劇可憐。羞近舞衣誇舊態，漫同紈扇賦愁篇。玉腰粉褪西風外，錦翅香消落照前。往日繁華金谷夢，癡情枉戀酒壚邊。

垂楊零落不成行，抱葉驚寒怯曉霜。韻遠非關風力勁，懷清只飲露華涼。碧梧院落嘶殘月，紅杏園林怨夕陽。以后枝頭莫高唱，恐防身后有螳螂。

譯文

第一首：悲嘆秋天的凋零空費言辭，試著參透其中深意。上天的絢爛終歸平淡，萬物的榮盛與衰敗有其規律。遠行萬里在關山中才體會到羈旅之苦，五更的風雨在夢中也能感知。沒人能領會天地的旨意，只恨雙鬢已被秋霜染白。第二首：一幅秋天的畫卷是大自然的杰作，夕陽下衰草一望無際。不要嫌原野上秋意淡薄，春天的美夢和繁花本就虛幻。蒿草岸邊霜雪如白發，楓林落葉比花還紅。極目蕭條之處情思無盡，在煙雨中黯然魂斷。第三首：卷簾的人消瘦地立在西風中，一片秋意映著碧空。獨自寄恨于聲色之外，憂愁在似有似無中醞釀。洞庭湖畔殘月照著幾行大雁，灞河岸上斜陽映著幾樹楓葉。秋意淡到無言難以尋覓，有時在云開處恰好相逢。第四首：田野里一片深青色，暮色蒼茫讓人黯然銷魂。白云繚繞的山嶺仿佛沒有盡頭，紅葉林中好像有村莊。稀疏的雨、微淡的云映著桐院的影子，曉風殘月留在柳堤的痕跡。這身子何時能直上云霄，在祥瑞的氣息中靠近皇宮。第五首：涼意從西邊傳來暑氣消散，庭院里的梧桐和檐下的鐵馬發出悲鳴。翠羅衣衫單薄感覺不到寒意，黃葉干枯的樹林夜里有聲響。聽到胡笳聲仿佛夢到塞外牧馬，想起鱸魚莼菜勾起故園之情。箱子里的紈扇感嘆恩情淡薄，從此像被拋棄的葉子心懷不平。第六首：已經沒心情抱著花入眠，金黃的花朵飄零實在可憐。羞于靠近舞衣炫耀從前的姿態，隨意像紈扇一樣寫下愁緒的詩篇。纖細的腰肢、粉嫩的容顏在西風中消逝，錦色的翅膀、芬芳的香氣在夕陽前消散。往日的繁華如金谷園的美夢，癡情地留戀酒壚邊只是枉然。第七首：垂楊零落不成行，葉子帶著寒意害怕清晨的霜。它的韻致悠遠并非因為風力強勁，心懷清逸只飲著清涼的露水。碧梧院落里殘月照著嘶鳴的聲音，紅杏園林中夕陽下滿是哀怨。以后在枝頭不要再高聲歌唱，恐怕身后會有螳螂。

注釋

搖落：凋零。參：參透。天心：上天的心意。物理：事物的道理。羈旅：長期在外旅行。乾坤旨：天地的旨意?；ぃ捍笞匀坏膭撛?。秋痕：秋天的痕跡。蒿岸：長著蒿草的岸邊。捲簾人：此處指觀景之人。逗：映襯。超聲色外：超出聲色的范圍。洞庭：洞庭湖。灞岸：灞河岸邊。一秣：一片。淩霄漢：直上云霄。帝閽：皇宮的宮門。涼信：涼意的消息。檐鐵：屋檐下的風鈴。翠羅衫：綠色的羅衫。牧馬胡笳：塞外牧馬時吹奏胡笳的場景。鱸魚莼菜：指思鄉之情。篋：箱子。紈扇：團扇。捐葉：被拋棄的葉子。抱花眠：抱著花入睡。金谷：金谷園，晉代石崇的別墅，此處指繁華之地。酒壚：酒店。韻遠：韻致悠遠。露華：露水。