轗軻行慰伯清先生喪子

作者：黃毓祺（清）

明興以來數作手，盛名之下遏陽九。龍蛇雜遝干戈飛，于中崛起青邱叟。文章一代實開先，白刃如霜在其首。

北地莽莽才絕倫，俊逸頗稱何舍人。我吳迪功亦俊物，往往筆落如卿霎。徐郎何郎皆夭死，東風寒食吹游魂。

李郎六年三繫獄，叩關虎豹森天門。太白山人棲太白，南屏山下留仙骨。突然不必子與孫，荒冢累累亦三尺。

王家兄弟調頗同，一時二美吳門東。玉關老親雅無罪，可憐血染秋芙蓉。紛紛作者難具指，大都轗軻有如此。

許君生長江之陰，能使詩名滿人耳。手拈寸管探詩源，上迄西京下王李。苦心一年一易草，荏苒于今十年矣。

維摩斗室窮著書，膝下依依賴有子。寒吹丹穴鳳罷游，蒼龍化去青天愁。皋蘭畹蕙忽摧折，白楊蕭瑟風颼飗。

君欲呼兒呼不得，無聊聊述兒顛末。賣田將作娶婦謀，豈料為兒具棺設。青箱鬻卻列墳塋，免同野鬼空原泣。

想君下筆心肺酸，使我聞之淚沾臆。吾宗有侄字無咎，去年此際云初沒。瞥將魂夢托友人，示以新篇眼流血。

篇中二語更慘然，友人夢覺猶能憶。入吾室兮婦伶仃，升吾堂兮親垂白。吁嗟此語豈傳疑，一片孤魂尚依魄。

君兒魂魄知何方，飛飛當不離君側。君今哀痛同西河，死者巳矣可奈何。

我當為君歌轗軻，君休為我停叵羅。會須快飲日沈醉，不然遍訪名山阿。隙中之駒夢中蝶，終日戚戚胡為乎。

譯文

明朝興起以來有許多文壇大家，在盛名之下遭遇厄運。戰亂中龍蛇混雜、干戈紛飛，其中青邱的高啟崛起。他的文章實是一代開創者，卻面臨著如霜白刃的危險。北地有才華絕倫之人，何景明的詩文俊逸。我們吳地的徐禎卿也是杰出人物，下筆如有神。徐郎和何郎都早早離世，在東風寒食時節靈魂飄蕩。李夢陽六年里三次入獄，叩開宮門卻面對森嚴的守衛。太白山人隱居太白，南屏山下留下仙骨。突然之間不必在意子孫，荒冢累累也不過三尺。王家兄弟風格相近，一時成為吳門之美。玉關的老親本無罪，卻可憐血染秋芙蓉。眾多作者難以一一列舉，大多命運坎坷如此。許君生長在長江南岸，詩名遠揚。手持毛筆探尋詩源，上追西京下及李夢陽、王世貞。苦心創作一年換一次草稿，不知不覺已過十年。在斗室中潛心著書，全靠膝下兒子依靠。如今丹穴之鳳不再遨游，如龍逝去讓青天哀愁。香草忽然摧折，白楊在蕭瑟的風中作響。您想呼喚兒子卻不能，無聊中敘述兒子的經歷。賣田本是為兒子娶婦打算，豈料是為他準備棺木。賣掉藏書在墳塋旁，免得兒子像野鬼在荒原哭泣。想來您下筆時心肺酸痛，讓我聽了淚濕衣襟。我家族有個侄子叫無咎，去年此時剛剛去世。忽然托夢給友人，展示新篇時眼中流血。篇中有兩句話更凄慘，友人夢醒還記得。走進我的屋子妻子孤單，登上我的廳堂雙親白發。唉，這話并非傳說，一片孤魂還依附著魂魄。您兒子的魂魄不知在何方，應該不會離開您身旁。您如今的哀痛如同子夏，死者已逝又能怎樣。我為您歌唱命運的坎坷，您別為我停下酒杯。應當痛快飲酒日日沉醉，不然就去遍訪名山。人生如白駒過隙、夢如蝴蝶，終日悲戚又何必呢。