詠史三十一首其三十一

作者：黃毓祺（清）

是非最易明，莫甚乎維州。胡為司馬公，古李左袒牛。

信大維州小，要盟乃神羞。平?jīng)鲅创剑f(wàn)騎聲啁啾。

求信于吐蕃，失諸悉怛謀。且也唐故壤，受降非外求。

維緩關(guān)中急，時(shí)勢(shì)尤不侔。南詔暨回鶻，扼其背與喉。

匪真愛(ài)臣唐，悉兵事傴僂。力能綴回中，豈必維為繇。

即以相業(yè)言，衛(wèi)公固較優(yōu)。上黨拾芥平，太原反掌收。

獨(dú)是對(duì)策初，奇章骨亦遒。嗣茲水火分，遂歷四十秋。

漢黨尚風(fēng)節(jié)，其人爭(zhēng)好修。唐黨趨勢(shì)利，其俗胥沈浮。

繇宋以迄今，黨益紛相樛。聲氣茍不同，夢(mèng)寐橫戈矛。

門(mén)戶一以別，骨肉成仇讎。吞刀割汝腸，纏綿仍未休。

飲灰洗汝胃，渣滓仍復(fù)留。公然遺至尊，獨(dú)抱社稷憂。

自古空人國(guó)，朋黨真其尤。野臣偶念及，血淚縱橫流。

譯文

是非最容易分辨的，沒(méi)有比維州一事更明顯的了。為何司馬光，像古人偏袒一方那樣偏袒牛僧孺。確實(shí)誠(chéng)信為大維州為小，但違背盟約是會(huì)讓神靈蒙羞的。平?jīng)鲋兊难€未干，吐蕃萬(wàn)騎的聲音還在耳邊喧囂。向吐蕃求誠(chéng)信，卻失去了悉怛謀。而且維州是唐朝舊有領(lǐng)土，接受投降并非向外邦求取。維州可緩解關(guān)中的危急，當(dāng)時(shí)的形勢(shì)和現(xiàn)在很不一樣。南詔和回鶻，扼住唐朝的背與喉。并非真心臣服唐朝，只是全力做出恭敬的樣子。他們有能力牽制回中，不一定是因?yàn)榫S州。就以宰相的功業(yè)來(lái)說(shuō)，李德裕本來(lái)就更優(yōu)秀。上黨輕易平定，太原反手就收復(fù)。只是當(dāng)初對(duì)策時(shí)，牛僧孺也有風(fēng)骨。此后兩人如水火不容，歷經(jīng)了四十個(gè)春秋。漢朝黨人崇尚風(fēng)節(jié)，人們都注重修養(yǎng)。唐朝黨人追逐勢(shì)利，風(fēng)氣都變得浮沉。從宋朝到現(xiàn)在，黨爭(zhēng)更加紛繁糾結(jié)。意氣如果不合，夢(mèng)中都像有戈矛相向。一旦劃分門(mén)戶，骨肉親情也成仇讎。就算用刀割你的腸，怨恨仍纏綿不休。就算用灰洗你的胃，渣滓仍殘留不去。公然把難題留給皇帝，自己卻只抱著社稷之憂。自古能讓國(guó)家空虛的，朋黨之禍最為嚴(yán)重。我這山野之臣偶然想到這些，血淚縱橫流淌。

注釋

維州：唐羈縻州，在今四川理縣東北。

司馬公：指司馬光。

李：指李德裕。

牛：指牛僧孺。

要盟：被迫訂立的盟約。

平?jīng)觯褐钙經(jīng)鼋倜耸录?/p>

悉怛謀：吐蕃維州守將，降唐后被牛僧孺送還吐蕃遭殺害。

衛(wèi)公：指李德裕，封衛(wèi)國(guó)公。

上黨：今山西長(zhǎng)治一帶。

奇章：指牛僧孺，封奇章郡公。

黨：朋黨。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)創(chuàng)作背景與唐朝的牛李黨爭(zhēng)相關(guān)。牛李黨爭(zhēng)持續(xù)近四十年，嚴(yán)重影響了唐朝的政治。詩(shī)人站在歷史角度，對(duì)這一現(xiàn)象進(jìn)行反思，同時(shí)聯(lián)系宋朝以來(lái)的黨爭(zhēng)情況，借古諷今，表達(dá)對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)黨爭(zhēng)亂象的不滿和憂慮。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是批判歷史和現(xiàn)實(shí)中的朋黨之爭(zhēng)。突出特點(diǎn)是將歷史事件與現(xiàn)實(shí)結(jié)合，以史為鑒。在文學(xué)史上，它反映了詩(shī)人對(duì)社會(huì)問(wèn)題的關(guān)注和思考，具有一定的歷史和文學(xué)價(jià)值。