詠史三十一首其十九

作者：黃毓祺（清）

晉室胡然東，起于鎮建業。露次躬甲胄，遍移四方檄。稽留斬督運，北征期刻日。推心司馬導，每事必咨決。

江河既云異，神州宜戮力。何至作楚囚，言之殊激烈。究竟君臣間，復讎不甚切。初無大機用，小小自樹立。接士則以謙，足用則以嗇。政事以清凈，主謀技粗畢。

爾時有心人，吾敬祖生逖。糾合譜驍健，言于安東曰。戎胡毒中土，遺民苦殘賊。人皆思自奮，命將出師急。誠使如逖者，部署相統率。望風爭響應，豈患無豪杰。

渡江抵中流，慷慨歌擊楫。誓必清中原，不信如皦日。先是兩主簿，司州同寢息。此聲非惡聲，起舞自中夕。良馬輕著鞭，果先劉越石。

嘗聞伐獫狁，詩人美尹吉。所以能成功，張仲在君側。然則士雅軍，豈非茂宏責。當其初遣時，應請聊塞白。簿具千人廩，布止三千疋。起冶自鑄兵，鎧仗曾不給。

迄夫駐雍邱，甘苦共士卒。約已務施予，新附勤撫納。經略河以南，蕩焉剪荊棘。練兵仍積谷，指顧取河北。

國將有內難，王劉方搆隙。大功知不遂，怏怏抱病歿。江左遽偏安，不思進咫尺。誰料王丞相，衰颯至此極。其心愛一隅，用之恐并失。幽冥逢鎮西，可能無愧色。

即今寰海沸，龍蛇正雜遝。咿喔鄰雞鳴，時賢酣枕席。我此一瓣香，敬為豫州爇。

譯文

晉朝為何東遷，起源于鎮守建業。元帝身披甲胄在外駐扎，向四方發出檄文。因督運稽留而將其斬首，確定北征的日期。誠心對待司馬導，凡事都咨詢他來做決定。南北情況不同，神州大地應齊心協力。何至于像楚囚那樣哀嘆，言論如此激烈。說到底君臣之間，復仇的決心并不急切。起初沒有大的謀略，只是做了些小的建樹。接待士人態度謙遜，財政上節儉夠用。政事追求清凈，主要謀略不過如此。那時有志向的人，我敬重祖逖。他糾合眾多驍勇之人，對安東將軍說。戎胡荼毒中原，遺民飽受殘害。人人都想奮起，應趕緊命將出師。如果讓像祖逖這樣的人，部署統領軍隊。大家會望風響應，不愁沒有豪杰。祖逖渡江到中流，慷慨激昂地敲擊船槳而歌。發誓一定要肅清中原，此心如同白日般光明。此前祖逖和劉琨任主簿時，在司州同睡。聽到雞叫并非惡聲，半夜就起床舞劍。良馬輕輕一鞭就飛奔，祖逖果然比劉琨先有作為。曾聽說征伐獫狁，詩人贊美尹吉甫。之所以能成功，是因為有張仲在君主身邊。那么祖逖的軍隊，難道不是司馬導的責任嗎。當初派遣他時，只是隨便應付。只提供千人的口糧，三千匹布。讓他自己開爐鑄兵，鎧甲兵器都不供給。到他駐軍雍丘，與士卒同甘共苦。約束自己廣施恩惠，對新歸附的人殷勤撫慰接納。謀劃收復黃河以南，清除了那里的障礙。一邊練兵一邊積糧，很快就能奪取河北。國家將有內難，王敦和劉隗產生矛盾。祖逖知道大功難以實現，郁郁抱病而死。東晉很快偏安，不思前進一步。誰能料到王丞相，衰敗到如此地步。他只愛這一方之地，使用人才還怕失去。在陰間遇到陶侃，能無愧色嗎。如今天下大亂，龍蛇混雜。鄰家雞叫不停，當世賢才卻還在酣睡。我這一瓣香，恭敬地為祖逖點燃。