暴風(fēng)悲

作者：洪繻（清）

星紀歲甲寅，閏五月中浣。七日三暴風(fēng)，農(nóng)民驚跣袒。

海濱斥鹵地，收穫尚較晚。迤北氣候寒，秀實亦遲緩。

一旦狂飆飏，千里野如刬。長松猶拔根，何況禾稻短！

杼柚悉索空，謀生路已斷。惟望畎畝間，或可供緡算。

鸮炙喜見彈，時夜喜見卵。繭抽雖至筋，甑爨已在眼。

奈何嘉谷登，忽作飛蓬散。萬哭同一聲，天心不為轉(zhuǎn)！

回思十年來，無年無水旱。風(fēng)雨既驕橫，徵歛尤怪誕！

即如今夏期，役夫徵更悍。沿門驅(qū)壯丁，百贖無由免。

占鬮立刻行，一路同編管。農(nóng)務(wù)迫眉睫，驅(qū)去不容喘。

亦有謀脫役，中人多破產(chǎn)。全臺百萬家，如篦如席卷。

仰天同呼號，搶地同忿懣！或者上天慈，雨金救痌痯。

罔圖天助虐，風(fēng)害甚于暵！四野黃如云，一掃禾無稈。

連番摶扶搖，萬竅動空窾。仰首望飛廉，三去復(fù)三返。

我在虛室中，膽碎心為戁！空廩非所悲，竊嘆農(nóng)無飯！

譯文

歲星紀年到了甲寅年，閏五月中旬。七天內(nèi)刮了三次暴風(fēng)，農(nóng)民們驚慌得光著腳、敞開衣衫。海邊鹽堿地，收獲本來就比較晚。再往北氣候寒冷，莊稼抽穗結(jié)實也遲緩。一旦狂風(fēng)大作，千里原野像被鏟過一樣。高大的松樹都被拔起了根，何況矮小的禾稻呢！織布機上的織物都被搜刮一空，謀生的路已斷絕。只指望田里的莊稼，或許還能有點收入。就像想吃貓頭鷹肉就盼著有彈丸，想吃雞肉就盼著有雞蛋。蠶繭抽絲到最后，做飯的希望就在眼前。怎奈即將成熟的莊稼，忽然像飛蓬一樣四處飄散。千萬人一同痛哭，上天卻不為所動！回想這十年來，沒有一年不遭遇水旱災(zāi)害。風(fēng)雨肆虐，賦稅征收更是荒誕！就像今年夏天，征派役夫更加蠻橫。挨家挨戶驅(qū)趕壯丁，用再多錢財也無法免除。立刻抓鬮確定，一路都被管束。農(nóng)事迫在眉睫，卻被驅(qū)走不容喘息。也有人想逃脫勞役，中等人家大多破產(chǎn)。全臺灣上百萬戶人家，像被篦子梳過、被席卷過一樣。大家仰天一同呼喊，捶地一同憤怒！或許上天慈悲，能像下金子一樣拯救苦難。沒想到上天助紂為虐，風(fēng)災(zāi)比旱災(zāi)還厲害！四野金黃的莊稼像云一樣，一下子被掃得一根禾稈都不剩。狂風(fēng)接連不斷，所有的洞穴都發(fā)出聲響。抬頭望著風(fēng)神，它去了又回來三次。我在空屋里，嚇得膽戰(zhàn)心驚！倉庫空了我并不悲傷，只是哀嘆農(nóng)民沒飯吃！

注釋

星紀：歲星紀年。甲寅：具體年份需結(jié)合歷史背景確定。

中浣：中旬。

跣袒：光著腳，敞開衣衫。

斥鹵地：鹽堿地。

秀實：莊稼抽穗結(jié)實。

刬：鏟除。

杼柚：織布機。

緡算：收入。

鸮炙：烤貓頭鷹肉。

時夜：雞。

甑爨：做飯。

嘉谷：好莊稼。

飛廉：風(fēng)神。

戁：恐懼。

廩：倉庫。

創(chuàng)作背景

此詩創(chuàng)作背景應(yīng)是甲寅年臺灣地區(qū)，當時社會可能處于風(fēng)雨災(zāi)害頻繁、賦稅徭役繁重的時期。農(nóng)民不僅遭受暴風(fēng)等自然災(zāi)害的侵襲，還面臨著官府沉重的征斂和役夫征派，生活陷入絕境。詩人目睹這些悲慘景象，有感而發(fā)創(chuàng)作此詩。