烏魯木齊雜詩之游覽

作者：紀昀（清）

秀野亭西綠樹窩，杖藜攜酒晚春多。譙樓鼓動棲鴉睡，尚有游人踏月歌。

斜臨流水對山青，疏野終憐舊射廳。頗喜風流豐別駕，邇來擬葺醉翁亭。

絳蠟熒熒野未殘，游人踏月繞闌干。迷離不解春燈謎，一笑中朝舊講官。

犢車轆轣滿長街，火樹銀花對對排。無數紅裙亂招手，游人拾得鳳凰鞋。

搖曳蘭橈唱采蓮，春風明月放燈天。秦人只識連錢馬，誰教歌兒蕩畫船。

地近山南估客多，偷來番曲演鴦歌。誰將紅豆傳新拍，記取摩訶兜勒歌。

簫鼓分曹社火齊，登場相賽舞狻猊。一聲唱道西屯勝，飛舞紅箋錦字題。

竹馬如迎郭細侯，山童丫角囀清謳。琵琶彈徹明妃曲，一片紅燈過彩樓。

玉笛銀箏夜不休，城南城北酒家樓。春明門外梨園部，風景依稀憶舊游。

越曲吳歈出塞多，紅牙舊拍未全訛。詩情難似龍標尉，好賦流人水調歌。

樊樓月滿四弦高，小部交彈鳳尾槽。白草黃沙行萬里，紅顏未損鄭櫻桃。

烏巾墊角短衫紅，度曲誰如鱉相公。贈與桃花時颒面，筵前何處不春風。

半面真能各笑啼，四筵絕倒碎玻璃。搖頭優孟誰描寫，擬付龍門作品題。

逢場作戲又何妨，紅粉青娥鬧掃妝。仿佛徐娘風韻在，廬陵莫笑老劉郎。

老去何戡出玉門，一聲楚調最消魂。低徊唱煞紅綾褲，四座衣裳宛酒痕。

稗史荒唐半不經，漁樵閑話野人聽。地爐松火消長夜，且喚詼諧柳敬亭。

桃花馬上舞驚鸞，趙女身輕萬目看。不惜黃金拋作埒，風流且喜見邯鄲。

譯文

秀野亭西邊是綠樹成蔭的地方，晚春時節很多人拄著拐杖、帶著酒來此游玩。譙樓鼓聲響起，棲息的烏鴉都睡了，還有游人踏著月色唱歌。這里斜對著流水，對面青山連綿，我始終喜愛這疏朗開闊的舊射廳。很欣賞豐別駕的風流雅事，近來打算修繕醉翁亭。紅色蠟燭還在閃爍，原野景色未消，游人踏著月色繞著欄桿漫步。有人對春燈謎迷迷糊糊，引得中朝舊講官一笑。牛車轆轆地擠滿長街，火樹銀花一對對排列著。無數紅裙女子亂招手，游人還撿到了鳳凰鞋。船槳搖曳，人們唱著采蓮曲，在春風明月的放燈天游玩。這里的人只認識連錢馬，誰會教歌女們蕩著畫船呢。靠近山南的地方商人很多，偷學了番曲來演奏鴦歌。是誰用紅豆傳遞新的節拍，要記住摩訶兜勒歌。簫鼓分撥，社火整齊，人們登場比賽舞著狻猊。一聲喊說西屯獲勝，飛舞著紅箋寫著錦字。孩子們像迎接郭細侯一樣騎著竹馬，山童梳著丫角唱著清歌。琵琶彈完了明妃曲，一片紅燈走過彩樓。玉笛銀箏整夜不停，城南城北的酒家樓熱鬧非凡。春明門外的梨園部，風景讓人依稀回憶起舊游。越曲吳歌出塞的很多，紅牙舊節拍還不算全錯。我的詩情難比王昌齡，只能好好寫流放之人的水調歌。樊樓月光滿照，四弦聲音高昂，小樂隊交錯彈奏著鳳尾槽。走過萬里白草黃沙，紅顏未改的鄭櫻桃依然動人。有人戴著烏巾、穿著紅短衫，唱曲誰能比得上鱉相公。贈人桃花時洗臉，筵前處處如春風。優伶半面妝容能讓人又笑又啼，四座賓客笑得杯子都碎了。搖頭模仿的優孟誰來描寫，打算交給司馬遷寫入作品。逢場作戲又有何妨，紅粉佳人梳著鬧掃妝。仿佛有徐娘的風韻在，不要笑我這老劉郎。老去的何戡出了玉門，一聲楚調最是消魂。低徊唱完紅綾褲，四座人的衣裳好像都染上了酒痕。稗史荒唐大多不可信，像漁樵閑話讓野人聽。在爐火旁度過漫漫長夜，不妨喚來詼諧的柳敬亭。桃花馬上舞著驚鸞般的女子，趙地女子身輕被萬人矚目。不惜拋灑黃金作馬埒，高興能見到邯鄲的風流景象。