平定回部凱歌

作者：紀(jì)昀（清）

喧喧簫鼓凱歌音，半卷紅旗入鳳林。曾是軒轅親教戰(zhàn)，霜天曉角尚龍吟。

妖星墮地響如雷，風(fēng)卷陰云萬里開。邊月高高天似水，捷書一夜過輪臺(tái)。

秋雁連天西海頭，六軍回馬唱《涼州》。摛王破陣須臾事，誰賦金閨上翠樓。

故壘茫茫大夏城，蘆茄吹作入邊聲。回頭博望浮槎地，曾是西來第一程。

鐃歌一路響寒云，獵獵風(fēng)生萬馬群。行到來時(shí)曾戰(zhàn)地，降蕃猶認(rèn)上將軍。

滿耳秋風(fēng)入短簫，黃榆葉落草蕭蕭。西蕃已破無征戰(zhàn)，只向高原試射雕。

赤土山前雪打圍，桃花叱撥繡弓衣。風(fēng)云也稟天朝令，滿磧平沙靜不飛。

雕鶚飛揚(yáng)大將旗，提兵兩度上崦嵫。回軍卻過龜茲壘，一笑當(dāng)年李靖碑。

勒石燕然莫更論，且看走馬定堅(jiān)昆。垂楊綠到其摩寺，寧止春光度玉門。

多少降羌逐馬蹄，芙蓉闕下貢文犀。蕭關(guān)候吏如相問，家在條支更向西。

鷲翎長(zhǎng)箭虎紋靫，歌舞還朝拜玉階。今日方知神武略，書生何用議殊厓。

射盡鯨鯢海不波，洗兵真看挽銀河。笛中一曲平西雅，誰數(shù)《摩訶》《兜勒》歌。

譯文

喧鬧的簫鼓奏響凱歌之音，半卷著的紅旗進(jìn)入鳳林。這里曾是軒轅親自教戰(zhàn)之地，霜天的曉角聲好似龍吟。妖星墜地響聲如雷，風(fēng)卷陰云萬里散開。邊疆的月亮高高掛著，天空如碧水一般，報(bào)捷的文書一夜就傳過了輪臺(tái)。秋雁連成片在西海頭，六軍回馬高唱《涼州》曲。擒王破陣只是片刻之事，誰會(huì)為閨中女子賦詞讓她登上翠樓。舊營壘茫茫一片的大夏城，蘆笳吹奏出邊關(guān)的聲音。回頭看博望侯乘槎之地，那曾是西來的第一程。鐃歌一路響徹寒云，萬馬奔騰獵獵生風(fēng)。走到來時(shí)曾戰(zhàn)斗的地方，投降的蕃人還認(rèn)得大將軍。滿耳是秋風(fēng)灌入短簫聲，黃榆樹葉飄落，野草蕭蕭作響。西蕃已被攻破不再有征戰(zhàn)，只在高原上試著射雕。赤土山前大雪紛飛如圍，騎著桃花叱撥馬，繡著弓衣。風(fēng)云也遵循天朝的命令，整個(gè)沙漠平沙寂靜不飛揚(yáng)。雕鶚飛揚(yáng)在大將的旗幟旁，提兵兩次登上崦嵫山。回軍經(jīng)過龜茲的營壘，對(duì)當(dāng)年的李靖碑一笑而過。不要再提勒石燕然的事了，且看縱馬平定堅(jiān)昆。垂楊綠到了其摩寺，春光豈止越過了玉門。多少投降的羌人追逐著馬蹄，到芙蓉闕下進(jìn)貢文犀。如果蕭關(guān)的候吏相問，就說家在條支更往西。鷲翎長(zhǎng)箭裝在虎紋箭袋里，載歌載舞前來朝拜玉階。如今才知道圣上的神武謀略，書生何必再去議論險(xiǎn)地。射盡了為害的鯨鯢，大海不再起波浪，真能看到如挽銀河一般洗兵。笛中吹奏一曲平定西蕃的樂章，誰還會(huì)去數(shù)《摩訶》《兜勒》之歌。

注釋

鳳林：地名。

軒轅：黃帝，傳說中曾教民作戰(zhàn)。

妖星：古人認(rèn)為妖星出現(xiàn)預(yù)示災(zāi)禍，這里指敵方勢(shì)力。

輪臺(tái)：古代地名，在今新疆境內(nèi)。

《涼州》：曲調(diào)名。

摛王：擒王。

大夏城：古城名。

蘆茄：即蘆笳，一種樂器。

博望：指博望侯張騫。

槎：木筏。

鐃歌：軍樂。

降蕃：投降的蕃人。

叱撥：良馬名。

崦嵫：山名。

龜茲：古代西域國名。

李靖碑：李靖是唐代名將，此處借指前代名將的碑。

勒石燕然：東漢竇憲破匈奴，登燕然山刻石記功。

堅(jiān)昆：古代少數(shù)民族名。

其摩寺：寺廟名。

玉門：玉門關(guān)。

文犀：有紋理的犀牛角。

條支：古代西域國名。

鷲翎：鷲鳥的羽毛，用來做箭羽。

虎紋靫：有虎紋的箭袋。

鯨鯢：比喻兇惡的敵人。

《摩訶》《兜勒》歌：古代西域樂曲。

創(chuàng)作背景

此詩創(chuàng)作于清朝平定回部叛亂之后。乾隆時(shí)期，清軍經(jīng)過多次征戰(zhàn)，最終平定了回部大小和卓的叛亂，維護(hù)了國家的統(tǒng)一和領(lǐng)土完整。詩人在這樣的背景下創(chuàng)作此詩，以歌頌平定叛亂的勝利和將士們的功績(jī)。

簡(jiǎn)析

這首詩主旨是歌頌平定回部叛亂的勝利，展現(xiàn)了清軍的威武和國家的強(qiáng)盛。其特點(diǎn)是氣勢(shì)恢宏，情感豪邁，通過豐富的意象和多樣的表現(xiàn)手法描繪戰(zhàn)爭(zhēng)與勝利。在文學(xué)史上，它反映了當(dāng)時(shí)的歷史事件和社會(huì)風(fēng)貌，具有一定的歷史和文學(xué)價(jià)值。