賦贈(zèng)丁茂才錫勛從內(nèi)兄

作者：洪繻（清）

昔日君家富華藻，琴書冠佩春風(fēng)好。

老成凋謝危亂來(lái)，全家航海辭蓬島。

樓臺(tái)亭閣烽火中，丁令重歸顏欲老。

中原山水已沈沈，故里風(fēng)煙殊草草。

君來(lái)已嘆風(fēng)景非，君懷不與當(dāng)初違。

過(guò)我床頭論書史，奇氣激昂風(fēng)雨飛。

三、四年間兩相見(jiàn)，閩山、臺(tái)海開(kāi)生面。

舊時(shí)頭責(zé)不余嘲，今日神交不汝倦。

縱談時(shí)事更談詩(shī)，海外今無(wú)此襟期。

五千年史三更展，五大洲圖四壁披。

時(shí)時(shí)激我功名念，夜永燈抽一尺燄。

上岸已同張子舟，沖霄欲作干將劍。

君今蹤跡又一年，去帆阻滯蛟螭涎。

他日未署青山券，此間先買陽(yáng)羨田。

可嘆辭母別妻子，弟兄三人寄于此！

北風(fēng)蕭蕭吹海濤，不免望云又拊髀。

譯文

從前你家富有華美的文采，琴棋書畫、冠帶玉佩在春風(fēng)中美好。德高望重的長(zhǎng)輩在戰(zhàn)亂中離世，全家乘船離開(kāi)家鄉(xiāng)。樓臺(tái)亭閣毀于戰(zhàn)火，你如丁令威歸鄉(xiāng)已容顏衰老。中原山水一片昏暗，故鄉(xiāng)風(fēng)煙雜亂。你歸來(lái)感嘆風(fēng)景已非，但胸懷仍與當(dāng)初一致。到我床前談?wù)摃罚ぐ旱钠鏆馊顼L(fēng)雨飛動(dòng)。三四年間兩次相見(jiàn)，閩山、臺(tái)海展現(xiàn)新面貌。過(guò)去被指責(zé)的情況不再嘲笑我，如今精神相交從不倦怠。縱談時(shí)事又論詩(shī)，海外再無(wú)如此胸懷。深夜展開(kāi)五千年歷史，四壁掛著五大洲地圖。時(shí)時(shí)激起我功名之念，夜深燈芯抽出一尺長(zhǎng)的火焰。上岸如同張子的船，沖天要做干將劍。你如今行蹤又過(guò)一年，歸帆被蛟龍涎水阻滯。他日未簽歸隱契約，在此先買陽(yáng)羨田。可嘆辭別母親妻子，兄弟三人寄居于此！北風(fēng)蕭蕭吹著海濤，不免望云思鄉(xiāng)又拍大腿。

注釋

華藻：華美的文采。

冠佩：古代官員的冠冕和佩玉，代指士大夫的儀范。

危亂：指戰(zhàn)亂動(dòng)蕩。

丁令：用丁令威化鶴歸鄉(xiāng)的典故（見(jiàn)《搜神后記》），喻丁錫勛戰(zhàn)亂后歸鄉(xiāng)。

沈沈：深沉、昏暗，形容山河蒙塵。

草草：雜亂無(wú)章，指故鄉(xiāng)衰敗。

神交：精神上的契合相交。

五大洲圖：指當(dāng)時(shí)傳入的世界地圖，體現(xiàn)視野開(kāi)闊。

陽(yáng)羨田：陽(yáng)羨（今江蘇宜興）以產(chǎn)茶聞名，代指歸隱之地。

望云拊髀（fǔ bì）：望云思親，拍腿嘆息，形容思鄉(xiāng)之情。

創(chuàng)作背景

詩(shī)作于清末動(dòng)蕩時(shí)期，丁錫勛（作者從內(nèi)兄）因戰(zhàn)亂舉家離鄉(xiāng)，后輾轉(zhuǎn)閩臺(tái)地區(qū)。詩(shī)人與丁氏三四年間兩次相遇，共論書史時(shí)事，見(jiàn)證其“辭母別妻”的漂泊與“沖霄”的抱負(fù)，詩(shī)中“閩山、臺(tái)海”“五大洲圖”等細(xì)節(jié)，反映近代士人面對(duì)變局的視野拓展與精神激蕩。