還山作

作者：王寵（明）

久欲歸西山，囂諠謾鞅掌。青陽(yáng)麗江皋，茲焉諧所賞。

巖馀白雪停，水接紅霞上。地軸隱墳夷，天池匯泱漭。

鮫人靜安流，玄牝遺清響。秀色浴層巒，虛光涵萬(wàn)象。

川原信沃膴，景物初駘蕩。覽化自靡窮，適性非外獎(jiǎng)。

彼美丘園賁，眷言興我想。恭承休明日，九軌今一家。

進(jìn)則綰龜玉，退則蟄龍蛇。吾道茍不虧，安用事咄嗟。

山川日閒曠，土風(fēng)頗清嘉。躧步陵絕峴，流目玩歸霞。

鳴嚶藹以豫，陽(yáng)林荑漸花。風(fēng)光枝上汎，日采水中華。

感物眷彌結(jié)，悟空理已遐。永言詠玄寂，聊以遣紛拿。

譯文

長(zhǎng)久以來(lái)就想回歸西山，塵世的喧囂讓我忙碌不堪。春天來(lái)到了江邊，在這里我能滿足賞景的心愿。山巖上殘留著白雪，水流連接著天邊的紅霞。大地的脈絡(luò)隱現(xiàn)在起伏的山巒中，天池匯聚成一片汪洋。鮫人安靜地處在平靜的水流里，幽深的山谷傳來(lái)清脆的聲響。秀麗的景色籠罩著層層山巒，空靈的光輝包容著世間萬(wàn)象。原野確實(shí)肥沃，景物剛開始舒展。觀賞自然變化無(wú)窮無(wú)盡，順應(yīng)本性并非依靠外界的獎(jiǎng)賞。那美好的田園如此令人向往，讓我心生眷戀。有幸生在這太平盛世，天下統(tǒng)一。出仕能為官掌權(quán)，歸隱能像龍蛇蟄伏。只要我的道不虧損，何必去在意那些嘆息。山川日益空曠，風(fēng)土人情十分美好。我漫步登上險(xiǎn)峻的山峰，放眼觀賞歸霞。鳥兒歡快地鳴叫，向陽(yáng)的樹林里草木開始開花。風(fēng)光在枝頭蕩漾，日光在水中閃爍。感懷萬(wàn)物眷戀之情更濃，領(lǐng)悟空明之理已覺(jué)深遠(yuǎn)。我要永遠(yuǎn)吟詠這玄寂之境，暫且排遣心中的紛擾。

注釋

囂諠：喧囂。鞅掌：事務(wù)繁忙。

青陽(yáng)：春天。江皋：江邊。

墳夷：高低不平的山丘。

泱漭：水勢(shì)廣闊的樣子。

鮫人：傳說(shuō)中生活在水中的人。

玄牝：原指深遠(yuǎn)微妙的母體，這里指幽深的山谷。

沃膴：肥沃。

駘蕩：舒緩蕩漾的樣子。

丘園賁：指美好的田園。

綰龜玉：指為官掌權(quán)。龜玉，古代官員的印信。

蟄龍蛇：像龍蛇一樣蟄伏，指歸隱。

咄嗟：嘆息。

躧步：漫步。絕峴：險(xiǎn)峻的山峰。

鳴嚶：鳥叫聲。豫：安樂(lè)。

荑：草木初生的嫩芽。

汎：蕩漾。

日采：日光。

玄寂：玄遠(yuǎn)寂靜之境。

紛拿：紛擾。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)創(chuàng)作時(shí)間不詳，但從“恭承休明日，九軌今一家”可推測(cè)，當(dāng)時(shí)處于天下統(tǒng)一、社會(huì)相對(duì)穩(wěn)定的時(shí)期。詩(shī)人可能在經(jīng)歷了塵世的喧囂和繁忙后，向往回歸自然，于是創(chuàng)作此詩(shī)表達(dá)自己的心境和追求。