和戴子堡中八詠北山

作者：釋函可（明）

未到山中去，山中一片云。無心偏出岫，何事屢移文。白鶴猶聞怨，馴麋可與群。嵯峨千丈壁，不必勒前勛。

苦雨添新漲，懷人在水央。雙浮天日月，一濯我肝腸。泡影流將去，閒愁蕩更長。卜居應不遠，誰與詠滄浪。

見說衣冠古，投詩寄問頻。我心曾匪石，爾貌可為人。蘿月長相憶，山云乍許親。最憐同伴者，一半是頑民。

豈料窮邊處，還馀舊寶坊。定多山下士，同禮法中王。白豕驚清磬，寒猿到畫廊。他時攜竹杖，應許借繩床。

嚙雪固余分，犁云為汝憐。何須至寒食，時恐斷炊煙。帶雨將苗種，拋鋤枕石眠。只愁癡夢里，又到御爐邊。

采采山中蕨，無為席上珍。同甘遼海雪，難比故鄉莼。到壑猶聞禁，盈筐未是貧。老僧知此味，好寄莫辭頻。

污泥曾不染，隔浦遞幽香。何用沾新露，猶然怯曉霜。愿生諸佛國，可集野人裳。舊社荒蕪甚，池塘夢正長。

子豈知魚樂，過河泣欲枯。未能忘浩蕩，暫可免罾罛。夜靜蘆花白，天寒野艇孤。愿隨風雨去，清夢到江湖。

譯文

還沒到山中去，就已看到山中的一片云。它無心地飄出山巒，為何多次有移文之事。還能聽聞白鶴的哀怨，溫順的麋鹿可以與之相伴。那高聳千丈的峭壁，不必刻上以前的功勛。陰雨增添了新的水漲，思念友人在水中央。日月如在天上漂浮，洗滌著我的肝腸。泡影般的事物流逝而去，閑愁卻愈發悠長。選擇居住的地方應該不遠，誰能和我一起吟詠《滄浪歌》。聽說那里的人衣冠古樸，我頻繁投詩詢問。我的心并非石頭般無情，你的容貌可稱得上是有德行之人。藤蘿間的月色讓人長久回憶，山間的云忽然讓人感到親近。最可憐那些同伴，一半都是倔強之人。怎料在這偏遠之地，還留存著舊時的寶坊。想必有很多山下的人，一同禮敬法中的王者。白豬被清脆的磬聲驚嚇，寒猿來到畫廊。以后我帶著竹杖，應該能借到繩床。吃雪本就是我的命運，耕種云朵為你憐惜。何必等到寒食節，時常擔心斷了炊煙。帶著雨種下禾苗，拋了鋤頭枕著石頭睡覺。只愁在癡夢中，又回到了宮廷。采摘山中的蕨菜，不要把它當作席上的珍品。一同忍受遼海的風雪，卻難比故鄉的莼菜。到溝壑還能聽到禁令，裝滿一筐也不算貧窮。老僧懂得其中的滋味，希望多多寄送不要推辭。蓮花不曾被污泥沾染，隔著水傳來幽香。何必沾上新的露水，依然害怕清晨的寒霜。希望生長在諸佛的國度，能聚集野人的衣裳。舊時的社園十分荒蕪，池塘的夢境正長。你難道知道魚的快樂，過河時哭得快要干枯。沒能忘卻浩蕩的世事，暫時能免受漁網的困擾。夜晚寂靜蘆花潔白，天氣寒冷野船孤獨。愿隨著風雨而去，在清夢中回到江湖。