日本雜事詩(shī) 其一五一

作者：黃遵憲（清）

鏡餅瓊棖乍上盤(pán)，

盤(pán)中花果各闌干。

手?jǐn)y團(tuán)月歌團(tuán)雪，

共飽妻孥歡喜丸。

譯文

像鏡子一樣的餅和珍貴的水果剛擺上盤(pán)子，盤(pán)中的花果各自縱橫交錯(cuò)。手里拿著像圓月般的食物，唱著歡快的歌，一家人一起吃著能帶來(lái)歡喜的丸子，共同享受這份滿(mǎn)足。

注釋

鏡餅：形狀像鏡子的餅，常作為祭祀或節(jié)慶用品。

瓊棖：珍貴的水果。

闌干：縱橫交錯(cuò)的樣子。

團(tuán)月：這里指形狀如圓月的食物。

團(tuán)雪：可能形容食物潔白如雪，也可能是一種歡快的表達(dá)。

妻孥：妻子和兒女。

歡喜丸：可能是當(dāng)?shù)毓?jié)慶時(shí)吃的一種丸子，寓意歡喜

創(chuàng)作背景

黃遵憲的《日本雜事詩(shī)》創(chuàng)作于他出使日本期間。當(dāng)時(shí)他深入了解日本的文化、風(fēng)俗、政治等方面。此詩(shī)描繪的可能是日本某個(gè)傳統(tǒng)節(jié)日的場(chǎng)景，詩(shī)人以新奇的視角記錄下日本的民俗風(fēng)情，展現(xiàn)了不同文化的獨(dú)特魅力。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是描繪日本節(jié)日的生活場(chǎng)景，突出了當(dāng)?shù)氐拿袼滋厣Ｆ涮攸c(diǎn)是通過(guò)具體的事物和活動(dòng)展現(xiàn)節(jié)日氛圍，具有很強(qiáng)的畫(huà)面感。在文學(xué)史上，《日本雜事詩(shī)》為人們了解日本文化提供了珍貴的資料，具有一定的文化價(jià)值。

猜你喜歡

和矢庵來(lái)韻（二首）

作者：陸容（明代）

功名適意片云過(guò)，措大風(fēng)情老未磨。斗酒盡時(shí)謀婦得，小詩(shī)成后喚兒歌。江湖萍散愁云隔，門(mén)巷苔深舊雨多。高調(diào)數(shù)來(lái)吾已怯，春風(fēng)花鳥(niǎo)奈愁何。

七夕

作者：林杰（唐代）

七夕今朝看碧霄，牽牛織女渡河橋。家家乞巧望秋月，穿盡紅絲幾萬(wàn)條。

失調(diào)名贈(zèng)梁梅續(xù)夷堅(jiān)志卷四

作者：張楫（清代）

誰(shuí)知幽谷里，真有壽陽(yáng)妝。

貞溪初夏（六首）

作者：邵亨貞（元代）

楝花風(fēng)起漾微波，野渡舟輕客自過(guò)。沙上兒童臨水立，戲?qū)⑵荚屣朁S鵝。

渡江云庚戌臘月九日，與邾仲羲同往江陰。

作者：邵亨貞（元代）

，芭葦彌望，朔吹乍靜，山氣乍昏復(fù)明，起與仲羲登橋縱目，霜月遍野，情懷恍然，口占紀(jì)行，求仲羲印可朔風(fēng)吹破帽，江空歲晚，客路正冰霜。暮鴉歸未了，指點(diǎn)旗亭，弭棹宿河梁。荒煙亂草，試小立、目送斜陽(yáng)。尋舊游、恍然如夢(mèng)，展轉(zhuǎn)意難忘。堪傷。山陽(yáng)夜笛，水面琵琶，記當(dāng)年曾賞。嗟老來(lái)、風(fēng)埃憔悴，身世微茫。今宵到此知何處，對(duì)冷月、清興猶狂。愁未了，一聲漁笛滄浪。