余自解鄖節歸耕無事屈指貴游申文外之好者得十人次第詠之袁太常洪愈

作者：王世貞（明）

抑之司徒裔，秉操更清絕。當其謝九卿，依然臥寒雪。坦陀若可親，磊砢竟難悅。逃名雅非意，名至亦不屑。事事皆愧君，難從世人說。

伊昔歌鹿年，公兄我如弟。詄蕩寬酒德，參差偕宦軌。北風吹轉蓬，升沈自茲始。何言伯同命，乃繇巨源啟。

竊窺上臣心，非繇植桃李。廷尉負雄辨，袞袞不可竭。乘時握銓衡，所登必耆哲。骯臟平津門，棲遲步兵轍。篇章亦流暢，要非中所悅。

竊慕西去津，將無東海筏。中丞夙精悍，斤斤握銓柄。未底不惑年，賜履遍吳境。精心搜伏匿，用重抑貪橫。何來繭絲毀，遂諧輿人詠。

一疏表遺直，庶幾松柏性。昔余客武昌，詣臺受束約。夫君實同好，居體意相托。天然圭璋器，何必問雕琢。

乘時佐銓府，和光聊畫諾。循吏乃其余，映照亦不薄。中丞雅自負，珠玉生唾咳。出牧抗悍王，黔黎有深愛。

開府襄漢濱，與余實為代。上相匪自今，夙昔蒙眄睞。推轂故亦公，登樞寧無待。

劉君瑚璉姿，溫文實天至。避歲時自遠，履榮恒若浼。于物不取贏，苦縣有深契。

論交何必數，一面亦自慰。致語何必煩，默默兩相貴。勝流奚必遠，居然在親故。孝友出名家，之子饒遠度。

托隱不違俗，御華時抑素。天意篤象賢，翱翔亙云路。物情漸麇集，巖穴安得固。

俯仰天地間，有才不易真。李侯治吳興，捭闔乃如神。秋霜有時抑，春雨靡不伸。

酒語時啟予，衰魄為之振。安能托宇下，朝夕庇斯人。

郭公交若淺，三吳自深惠。精心拊黔首，耽眼攝墨吏。昔者攬轡余，今茲杖鉞地。

欲發未發辰，千人萬人淚。即令負俗譏，濁涇有清渭。

譯文

袁太常是司徒的后裔，秉持操守極為清絕。當他辭去九卿之位，依舊如臥于寒雪中般堅守。他坦率可親，但內心磊落，難以被世俗取悅。他并非刻意逃名，名聲到來也不屑一顧。我事事都自愧不如他，難以向世人言說。往昔歡歌的歲月，他兄長待我如弟弟。他豁達寬厚有酒德，我們一同為官。北風吹動轉蓬，從此命運有了升沉。怎料如同伯夷同命，竟是由巨源開啟。我私下揣測上臣心意，并非為了培植親信。廷尉有雄辯之才，滔滔不絕。他把握時機掌握銓衡之權，所選拔的必定是年高賢哲之人。他在平津門堅守正直，如步兵般徘徊。他的篇章流暢，但并非我內心真正欣賞的。我私下羨慕西去的渡口，或許有東海的木筏。中丞向來精明強悍，嚴謹執掌銓衡大權。未到不惑之年，就已在吳境任職。他精心搜尋隱匿之人，重用人才抑制貪橫。為何會有詆毀，卻能得到眾人的贊譽。一道奏疏彰顯他的正直，有松柏般的品性。昔日我客居武昌，到官署接受約束。您與我志同道合，以誠心相待。您是天然的美玉，何必問是否雕琢。您把握時機輔佐銓府，隨和處事。成為循吏只是余事，也有不凡的影響力。中丞向來自負，談吐如珠玉。出任地方對抗悍王，深受百姓愛戴。在襄漢任職，與我有接替之緣。上相并非如今才有，往昔就蒙他青睞。推舉之事也是您促成，登上樞要之位怎會無期。劉君有瑚璉般的資質，溫文爾雅是天性使然。躲避時運而遠離，身處榮耀也覺受玷污。對事物不貪求，與老子思想有深刻契合。論交何必頻繁，見一面也能欣慰。表達話語何必繁瑣，默默相互尊重。名流何必遠求，就在身邊親友中。他出自孝友之家，有深遠的氣度。隱居不違背世俗，駕馭榮華時也能抑制欲望。天意眷顧賢才，他翱翔于云路。人情漸漸聚集，隱居之地怎能長久。在天地間俯仰，有真才實學不容易。李侯治理吳興，手段如神。有時如秋霜般嚴厲，有時如春雨般滋潤。酒后言語啟發我，讓我衰頹的精神振奮。怎能寄人籬下，朝夕受他庇護。郭公交往看似不深，但對三吳有深厚的恩惠。他精心安撫百姓，嚴厲管束墨吏。昔日我攬轡任職，如今他在此掌權。在他欲有所作為之時，千人萬人落淚。即便遭受世俗譏諷，濁涇也有清渭之分。