今別離 其三
開函喜動色，分明是君容。自君鏡奩來，入妾懷袖中。
臨行剪中衣，是妾親手縫。肥瘦妾自思，今昔得毋同？
自別思見君，情如春酒濃。今日見君面，仍覺心忡忡。
攬鏡妾自照，顏色桃花紅。開篋持贈君，如與君相逢。
妾有釵插鬢，君有襟當胸。雙懸可憐影，汝我長相從。
雖則長相從，別恨終無窮。對面不解語，若隔山萬重。
自非夢來往，密意何由通。
開函喜動色，分明是君容。自君鏡奩來，入妾懷袖中。
臨行剪中衣，是妾親手縫。肥瘦妾自思，今昔得毋同？
自別思見君，情如春酒濃。今日見君面，仍覺心忡忡。
攬鏡妾自照，顏色桃花紅。開篋持贈君，如與君相逢。
妾有釵插鬢，君有襟當胸。雙懸可憐影，汝我長相從。
雖則長相從，別恨終無窮。對面不解語，若隔山萬重。
自非夢來往，密意何由通。
打開信匣，喜悅涌上臉龐，分明是夫君的容貌。自你將鏡匣相贈，便常伴我懷袖之間。臨出發前剪下貼身中衣，那是我親手縫制。肥瘦尺寸我曾仔細考量，如今是否還合身？自離別后盼見君，情思如春酒般濃烈。今日得見君面容，心中仍覺不安。攬鏡自照，容顏如桃花般紅潤。打開衣箱取物贈君，仿佛與君相逢。我有金釵插鬢邊，君有衣襟貼胸膛。雙影相懸惹人憐，盼你我常相伴。雖能常伴影隨身，離別愁恨終無窮。對面相對難傾訴，仿佛相隔萬重山。若非夢中能相聚，深情如何得相通？
函：信匣，裝書信或物品的盒子。
鏡奩（lián）：裝鏡子的匣子。
中衣：貼身的內衣。
忡忡（chōng）：憂慮不安的樣子。
篋（qiè）：小箱子，這里指裝衣物的箱子。
釵：婦女別在發髻上的首飾。
襟：上衣的前幅，這里指衣襟。
《今別離》是近代詩人黃遵憲的組詩作品，共四首，分別以輪船、火車、電報、相片等近代事物為背景，寫傳統離別之情的新變。其三聚焦‘相片’（或畫像）這一近代新事物引發的離別體驗，創作于19世紀末，反映了近代工業文明沖擊下，人們雖能通過圖像‘見君容’，卻仍無法消解‘別恨無窮’的傳統情思。
此詩通過對妻子拆信見容、持衣思人、贈物寄情等生活場景的細膩描寫，將近代‘見像如面’的新體驗與傳統離別之痛結合，既展現了科技進步下相思方式的變化，更深刻揭示了‘對面不解語’的情感隔閡，是近代詩歌中‘舊瓶裝新酒’的典型之作，以小見大，情真意切。
萬疊春山一寸心。章臺西去柳陰陰。藍橋特為好花尋。別后魚封煙漲闊，夢回鸞翼海云深。情知頓著有如今。
貼體宮羅試夾衣。冰藍嬌淺染東池。春風一把瘦腰支。戲鏤寶鈿呈翡翠，笑拈金翦下酴?。最宜京兆畫新眉。
蠢欲眠時日已曛。柔桑葉大綠團云。羅敷猶小，陌上看行人。翠實低條梅弄色，輕花吹垅麥初勻。鳴鳩聲里，過盡太平村。
璧月池南翦木棲。六朝宮袖窄中宜。新聲蹙巧蛾顰黛，纖指移?雁著絲。朱戶小，畫簾低。細香輕夢隔涪溪。西風只道悲秋瘦，卻是西風未得
城外土饅頭，餡草在城里。 一人吃一個，莫嫌沒滋味。
梵志翻著襪，人皆道是錯。 乍可刺你眼，不可隱我腳。
世事悠悠，不如山丘。 青松蔽日，碧澗常秋。 山云當幕，夜月為勾。 臥藤蘿下，塊石枕頭。 不朝天子，豈羨王侯。 生死無慮，更復何憂。 月水無形，我常只寧。 萬法皆爾，本自無生。 兀然無事坐，春來草自青。
世無百年人，強作千年調。 打鐵作門限，鬼見拍手笑。
吾有十畝田，種在南山坡。 青松四五樹，綠豆兩三窠。 熱即池中浴，涼便岸上歇。 遨游自取足，誰能奈我何。
天理為百姓，格戒亦須遵。 官喜律即喜，官嗔律即嗔。 總由官斷法，何須法斷人。 一時截卻頭，有理若為申?
家口總死盡，吾死無親表。 急首賣資產，與設逆修齋。 托生得好處，身死雇人埋。 錢財鄰保出，任你自相差。
葬儀從儉禮，刊石荷堯君。露跡垂繁字，天哀灑麗文。 詔深榮嗣子，海變記孤墳。寶思皆涵象，皇心永念勛。 雅詞黃絹妙，渥澤紫泥分。青史應同久，芳名萬古聞。
再入青鎖闈，忝官誠自非。拂塵驚物在，開戶似僧歸。 積草漸無徑，殘花猶灑衣。禁垣偏日近，行坐是恩輝。
江上相逢皆舊游，湘山永望不堪愁。 明月秋風洞庭水，孤鴻落葉一扁舟。
江畔楓葉初帶霜，渚邊菊花亦已黃。 輕舟落日興不盡，三湘五湖意何長。
