櫻花歌

作者：黃遵憲（清）

鸧金寶鞍金盤陀，螺鈿漆盒攜叵羅。傘張胡蝶衣哆啰，此呼奧姑彼檀那。一花一樹來婆娑，坐者行者口吟哦。攀者折者手挼莎，來者去者肩相摩。

墨江潑綠水微波，萬花掩映江之沱。傾城看花奈花何，人人同唱櫻花歌。

道旁老人三嗟咨，菊花雖好不如葵。即今游客多于鯽，未及將軍全盛時。

將軍主政國尚武，源蹶平顛紛斗虎。德川累世柔服人，漸變戰場成樂土。

將軍好花兼好游，每歲看花載簫鼓。三百諸侯各質孥，爭費黃金教歌舞。

千金萬金營香巢，花光照海影如潮。游俠聚作萃淵藪，真仙亦迷脂夜妖。

合歌萬葉寫白纻，纏頭每樹懸紅綃。七月張燈九月舞，一年最好推花朝。

嗔云吹霧花無數，一條錦繡游人路。明明樓閣倚空虛，玲瓏忽見花千樹。

花開別縣移花來，花落千丁載花去。十日之游舉國狂，歲歲歡虞朝復暮。

承平以來二百年，不聞鼙鼓聞管弦。呼作花王齊下拜，至夸神國尊如天。

當時海外波濤涌，龍鬼佛天都震恐。歐西諸大日逞強，漸剪黑奴及黃種。

芙蓉毒霧海漫漫，我自閉關眠不動。一朝輪舶炮聲來，驚破看花眾人夢。

我聞《桃花源》，洞口云迷離，人間漢魏了不知。又聞凈土落花深四寸，每讀《華嚴經》卷神為癡。

拈花再拜開耶姬，上告豐葦原國天尊人皇百神祇。仍愿丸泥封關再閉一千載，天雨新好花，長是看花時。

譯文

騎著金鞍駿馬，帶著螺鈿漆盒和酒杯。撐著蝴蝶般的傘，人們互相招呼著。大家圍繞著櫻花樹，坐著的、走著的都在吟詩。攀折櫻花的人用手揉搓著花枝，來來往往的人肩膀相互摩擦。墨江綠水泛起微波，萬千花朵映照在江邊。全城人都來賞花，奈何花如此美麗，人人都唱著櫻花歌。道旁老人再三嘆息，說菊花雖好不如葵花。如今游客多得像鯽魚，卻比不上將軍全盛之時。將軍主政時國家崇尚武力，源氏、平氏爭斗如虎。德川家族世代懷柔百姓，讓戰場變成了樂土。將軍愛花又愛游玩，每年賞花都帶著簫鼓。三百諸侯送來人質，爭著花費黃金教歌舞。用千金萬金營造香巢，花光照耀大海，影子如潮。游俠聚集，真仙也被美女迷惑。大家合唱萬葉集的詩歌，每棵樹上都掛著賞賜的紅綃。七月張燈九月跳舞，一年中最好的時光就是花朝節。云霧中花朵無數，一條錦繡般的游人路。樓閣仿佛倚著虛空，忽然看到玲瓏的千樹繁花。花開時從別縣移來花，花落時眾多人載著花離去。十天的游玩讓舉國瘋狂，年年朝朝暮暮都歡樂。太平以來二百年，聽不到戰鼓只聽到管弦聲。把櫻花稱作花王一起下拜，甚至夸贊神國尊貴如天。當時海外波濤洶涌，龍鬼佛天都震驚恐懼。歐美列強日益逞強，漸漸欺凌黑奴和黃種人。海上彌漫著如芙蓉般的毒霧，我們卻閉關自守沉睡不醒。一朝輪船和炮聲傳來，驚破了看花眾人的夢。我聽說《桃花源》，洞口云霧迷離，里面的人不知人間漢魏之事。又聽說凈土落花深四寸，每次讀《華嚴經》都為之癡迷。拈花再拜開耶姬，向上天和豐葦原國的眾神祈禱。仍希望用丸泥封關再閉一千載，天上降下新的好花，永遠都是看花的時候。