秋興用宋推府韻

作者：鄭真（明）

日月光開萬歲山，蓬萊云氣渺茫間。封疆自古夸幽俗，玉帛從今入漢關。馴象駕車踰海徼，真龍立仗育天閑。帝鄉萬代稱湯沐，共喜恩波浹宇寰。

風生濠上碧流湍，日照金雞五色翰。楓岸晴看霜錦爛，菊籬香挹露珠寒。附書每欲隨玄雁，綰誥何因識紫鸞。滄海東歸憐驥子，吳江應已過淮安。

玉宇天高對廣寒，清輝照見酒腸寬。神蹤要覓三生石，仙藥須憑九轉丹。宋璟多應趨宰輔，鄭虔祇合老儒官。山川萬里秋空闊，好趁西風挾羽翰。

錦韉花馬抹青芻，天上承恩喜賜租。出塞將軍聞奏凱，還朝使者迓先驅。露涼松徑悲玄鶴，水闊蓮塘浴錦鳧。犴戶秋清公牘少，遠游作賦托三閭。

同鄉舊日訪山居，插架縱橫萬卷書。郡府賢良催剡薦，皇家爵祿慶宣除。斯文每逐儀容接，公道何嫌職守拘。樗散由來天所放，廳階日覺往來疏。

此身甘似魯諸生，汗簡悠悠萬古情。試藝聲傳秋院鎖，論文光動夜窗檠。春秋圣筆終麟獲，雅頌工歌宴鹿鳴。先澤有傳當不愧，朝恩何敢望盤纓。

客里黃花九日杯，憑誰織得錦文回。非關使者征求急，可是諸生勸得來。老覺丹心終不改，愁憐白發苦相催。夜深卻作還家夢，城郭秋聲畫角哀。

望鄉遠在海瀛邊，茅屋蒼苔問石田。夜月上時探兔窟，寒潮落處抖魚筌。踏歌遙聽青云外，射策長懷玉殿前。千里祇今憐作客，焚香再拜祝堯天。

譯文

日月的光輝照亮了萬歲山，蓬萊仙山的云氣縹緲在渺茫之間。這片疆土自古以來就以獨特的風俗而自夸，如今遠方的貢品也進入了中原的關隘。馴服的大象駕車越過了海邊的邊界，真龍般的良馬在皇家馬廄中養育。京城世世代代都是帝王的封地，大家都欣喜皇恩浩蕩遍及天下。濠上秋風起，碧綠的水流湍急，陽光照耀著金雞，五彩羽毛閃耀。在晴朗的日子里，看楓葉似霜染的錦緞般絢爛，在菊籬邊聞到帶著露珠的寒意。常常想附信跟隨大雁傳遞，卻不知如何能得到朝廷的誥命。憐惜自己如滄海東歸的駿馬，吳江應該已經過了淮安。高遠的天空對著廣寒宮，清輝照著讓酒腸也寬廣起來。想要尋覓神異的蹤跡，要去三生石那里；想要得到仙藥，得憑借九轉丹。宋璟那樣的人大概會成為宰相，鄭虔這樣的人只適合做個老儒官。山川萬里，秋空遼闊，正好趁著西風展翅高飛。騎著裝飾華麗的花馬，吃著新鮮的青草，在天上承蒙皇恩，高興地得到了賜租。出塞的將軍傳來奏凱的消息，還朝的使者迎接先驅。露涼的松徑里玄鶴悲啼，寬闊的蓮塘中錦鳧沐浴。衙門里秋天清靜，公文稀少，遠游時就像屈原一樣以作賦寄托情懷。舊日同鄉來拜訪山居，書架上縱橫擺放著萬卷書籍。郡府的賢良催促舉薦，皇家的爵祿宣布授予。常常與文人雅士交往，不必嫌棄職守的拘束。自己本就像無用的樗樹，被上天放任，感覺廳階前的往來日漸稀疏。自己甘愿像魯國的儒生，在汗簡中寄托萬古的情懷。考試的名聲在秋院傳開，論文的光芒照亮夜窗的燈檠。孔子作《春秋》終于絕筆，宴會上演奏《雅》《頌》之樂。祖先的恩澤有傳承應當不愧對，朝廷的恩寵不敢奢望。客居他鄉在重陽節拿著菊花酒，憑誰能織回錦文般的消息。并非是使者征求急切，或許是諸生勸我前來。老了才發覺丹心始終未改，憂愁可憐白發苦苦相催。深夜卻做起還家的夢，城郭里秋聲和畫角聲哀傷。望鄉的地方遠在海邊，去詢問茅屋蒼苔邊的石田。夜月升起時去探尋兔窟，寒潮退落時抖落魚筌。遠遠地在青云外聽到踏歌的聲音，長久地懷著在玉殿前射策的志向。如今千里之外可憐自己作客他鄉，焚香再拜祝愿圣明天子。