四時(shí)詞

作者：董紀(jì) （明）

日高繡櫳花影滿(mǎn)，流蘇不動(dòng)香云暖。春來(lái)欲睡起偏遲，猶自向人嫌夜短。

墻外秋千士女嬉，海棠開(kāi)傍禁煙時(shí)。金籠鸚鵡新調(diào)舌，學(xué)得回文錦上詩(shī)。

象床翠拂瀟湘水，碧紗如煙吹不起。珊瑚云枕七寶妝，玉山自倒冰壺里。

荷花鸂鶒銀屏光，扇車(chē)風(fēng)來(lái)薇露香。佳人雪手捲輕翠，荔枝壓漿調(diào)蔗霜。

露下碧梧巢鳳寒，悲螀暗啼金井闌。風(fēng)吹繡幃羅袂薄，琵琶冷落無(wú)心彈。

誰(shuí)家月明正搗練，十二闌干愁倚遍。錦水鴛鴦不獨(dú)棲，芙蓉一夜生新怨。

江天欲雪云已同，畫(huà)堂和氣春風(fēng)中。銀鵝金鳳盤(pán)翠沓，肉屏光照氍毹紅。

熊掌駝峰羊尾酒，錦箏寶瑟如荑手。燭花落剪香半奩，銅壺滴漏三更后。

譯文

太陽(yáng)高高升起，繡花窗欞上滿(mǎn)是花影，帳幕下垂的穗子靜止不動(dòng)，室內(nèi)暖香彌漫。春天來(lái)了人總想睡覺(jué)，起床特別晚，還向人抱怨夜晚太短。墻外年輕男女在秋千上嬉戲，海棠花在寒食節(jié)時(shí)開(kāi)放。金籠里的鸚鵡剛學(xué)會(huì)說(shuō)話(huà)，竟能模仿錦緞上的回文詩(shī)。象牙床的翠色好似瀟湘的綠水，碧紗如煙卻吹不起來(lái)。珊瑚制成的云枕用多種珍寶裝飾，美人就像玉山傾倒在冰壺里。銀屏上畫(huà)著荷花和鸂鶒，扇車(chē)送來(lái)的風(fēng)帶著薔薇露水的香氣。佳人雪白的手卷起輕薄的翠衣，用荔枝榨汁調(diào)和蔗糖。露水打濕了碧梧，鳳凰棲息的巢也透著寒意，寒蟬在井欄邊暗暗啼叫。風(fēng)吹動(dòng)繡帳，羅衣顯得單薄，琵琶被冷落一旁，佳人無(wú)心彈奏。哪家在明亮的月光下?lián)v練，佳人在欄桿邊愁緒滿(mǎn)懷。錦水中的鴛鴦成雙成對(duì)，芙蓉花一夜之間生出新的哀怨。江天即將下雪，陰云密布，華麗的廳堂里卻溫暖如春。銀鵝、金鳳造型的器物簇?fù)碓谝黄?，獸皮屏風(fēng)映照著紅地毯。桌上有熊掌、駝峰和羊尾酒，佳人彈奏錦箏寶瑟的手如柔荑般纖細(xì)。燭花剪落，香只剩下半盒，銅壺滴漏已到三更。

注釋

繡櫳：雕花的窗戶(hù)。

流蘇：帳幕下垂的穗子。香云：指室內(nèi)暖香的氣息。

禁煙時(shí)：指寒食節(jié)，有禁火習(xí)俗。

回文錦上詩(shī)：一種文字回環(huán)可讀的詩(shī)，常繡在錦緞上。

象床：象牙裝飾的床。翠拂：形容床的翠色。

鸂鶒：一種水鳥(niǎo)。

薇露：薔薇花上的露水。

悲螀：寒蟬。金井闌：井欄。

搗練：把絲織品放在砧石上用杵捶搗，使之柔軟潔白。

錦水：錦江，在四川成都。

肉屏：指駱駝背，這里指駱駝皮做的屏風(fēng)。氍毹：一種毛織的地毯。

如荑手：形容女子的手像茅草的嫩芽一樣纖細(xì)白嫩。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作背景不詳。但從詩(shī)中描繪的奢華生活場(chǎng)景推測(cè)，可能創(chuàng)作于一個(gè)相對(duì)穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)繁榮的時(shí)期，詩(shī)人或許是為了展現(xiàn)貴族女子的生活狀態(tài)和情感世界而作。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)以四季為線(xiàn)索，描繪了貴族女子一年的生活。主旨在于展現(xiàn)女子的寂寞與哀怨，其特點(diǎn)是語(yǔ)言華美、描寫(xiě)細(xì)膩。在文學(xué)史上雖未產(chǎn)生重大影響，但體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)對(duì)細(xì)膩情感和奢華生活的描寫(xiě)風(fēng)格。