澳門雜詩

作者：丘逢甲（清）

五百年中局屢新，兩朝柔遠(yuǎn)暢皇仁。自頒一紙蠲租詔，坐看江山換主人。

遮天妙手蹙輿圖，誤盡蒼生一字租。前代名臣先鑄錯(cuò)，莫將割地怨庸奴。

不是花門也自留，中朝全盛有人憂。當(dāng)時(shí)但笑書生見，非策方今信鹿洲。

大西洋國競驚奇，前代文人易受欺。一笑于今不相稱，可憐窮已似波斯。

冶葉倡條編茁芽，雙瞳剪水髻堆鴉。春風(fēng)吹化華夷界，真見葡萄屬漢家。

兩園新舊傍山開，花下輕車走若雷。逢著人天安息日，亞當(dāng)親挾夏娃來。

天主堂高十字支，筑從新教未行時(shí)。嵌空萬石玲瓏甚，獨(dú)少流傳景教碑。

誰從異代紀(jì)倭氛，曾比歐西早駐軍。猶有蜻蛉洲上客，殘坊剔蘚讀和文。

白鴿巢高萬木蒼，沙梨兜擁水云涼。炎天傾盡麻姑酒，選石來談海種桑。

四山高拱炮臺(tái)尊，海氣空濛晚角喧。落落老兵扶醉去，斜陽一抹望霞村。

覆路榕陰接海堤，望洋東轉(zhuǎn)望洋西。馬蛟石上看潮立，十萬軍聲戰(zhàn)水犀。

誰報(bào)兇酋發(fā)冢冤，寶刀飲血月黃昏。要攜十斛葡萄酒，來酹秋原壯士魂。

樓臺(tái)金碧擁南環(huán)，燈火千門夜不關(guān)。滿地?zé)熁ù核坪＃肆⒛ケP山。

銀牌高署市門東，百萬居然一擲中。誰向風(fēng)塵勞物色？博徒從古有英雄。

仙洞云封萬竹深，隔江勝地負(fù)登臨。倚樓幻作蓬瀛想，一角青洲出海心。

譯文

五百年間局勢屢次變遷，明清兩朝懷柔遠(yuǎn)邦彰顯帝王仁德。自朝廷頒布免除租稅的詔令，轉(zhuǎn)眼間江山已換主人。遮天的權(quán)勢者隨意改變疆域，一個(gè)‘租’字誤盡蒼生。前代名臣早已鑄成大錯(cuò)，莫要將割地之責(zé)全推給平庸之輩。并非邊疆之地卻自行留存，清朝全盛時(shí)便有人憂慮。當(dāng)時(shí)只笑書生之見，如今方知藍(lán)鹿洲的策略并非無據(jù)。大西洋國家驚嘆不已，前代文人易被欺騙。如今想來令人發(fā)笑，可憐其困窘如波斯。冶艷的花草抽芽生長，女子雙眼明澈發(fā)髻烏亮。春風(fēng)吹化華夷界限，真見澳門歸入中華。新舊花園依山而建，花下輕車疾馳如雷。遇上天主安息日，男女相伴同游。天主教堂高立十字架，建于新教未行之時(shí)。石砌建筑精巧，獨(dú)缺景教碑流傳。誰在異代記錄倭寇侵?jǐn)_，曾比西歐早駐軍。仍有蜻蛉洲上客，在殘坊蘚間讀日文。白鴿巢高樹蒼郁，沙梨兜水云清涼。炎夏飲盡仙酒，選石共談滄海桑田。四山環(huán)繞炮臺(tái)威嚴(yán)，海氣迷蒙晚角聲喧。老兵醉步蹣跚，斜陽下望霞村。榕陰覆蓋海堤，東望西望海洋。立在馬蛟石看潮，如十萬水軍激戰(zhàn)。誰報(bào)兇首掘墓之冤，寶刀飲血月黃昏。攜十斛葡萄酒，來祭奠秋原壯士。樓臺(tái)金碧輝煌環(huán)南，燈火千門夜不關(guān)。煙花似海春意濃，三更人立磨盤山。銀牌高掛市門東，百萬錢財(cái)一擲中。誰在風(fēng)塵中尋找人才？博徒自古有英雄。仙洞云封萬竹深，隔江勝地未登臨。倚樓幻想蓬萊，青洲一角出海心。