送徐子與之閩憲

作者：王世貞（明）

蹤跡乾坤滿(mǎn)，行藏歲月深。一官初汝報(bào)，雙鬢莫愁侵。霜色帷從動(dòng)，星文劍可尋。嵯峨鰲頂上，時(shí)復(fù)快披襟。

一馬驄仍健，當(dāng)年五馬才。水憐丁字舊，人喜細(xì)侯來(lái)。鱷徙閩天雨，虹攄粵海雷。彈冠豈吾意，把袂獨(dú)徘徊。

譯文

你行跡遍布天地之間，人生的行止歷經(jīng)了漫長(zhǎng)歲月。剛剛得知你擔(dān)任新官職，不必發(fā)愁雙鬢已染上白發(fā)。寒霜隨著官署的帷幕飄動(dòng)，寶劍上的星紋依然可尋。在那高峻的鰲頂之上，時(shí)常能暢快地敞開(kāi)衣襟。你騎著的驄馬依舊健壯，當(dāng)年就有卓越的才能。閩地的水依舊如丁字般曲折，人們歡喜你這位賢官到來(lái)。鱷魚(yú)遷徙閩地迎來(lái)降雨，彩虹橫跨粵海伴著雷聲。彈冠出仕并非我本意，我只能與你握別獨(dú)自徘徊。

注釋

蹤跡：行跡。乾坤：天地。

行藏：指出處或行止。

一官：指徐子新?lián)蔚墓俾殹?/p>

霜色：寒霜之色，象征肅殺，也可指時(shí)光。帷：官署的帷幕。

星文：指寶劍上的星紋裝飾。

嵯峨：高峻的樣子。鰲頂：山峰名，這里泛指高山。

驄：青白色的馬。五馬：漢代太守乘坐的車(chē)用五匹馬駕轅，后用“五馬”代指太守等高級(jí)官員。

丁字：形容水的曲折形狀。細(xì)侯：東漢郭伋，字細(xì)侯，為官賢良，這里借指徐子。

鱷徙：傳說(shuō)韓愈任潮州刺史時(shí)，曾作《祭鱷魚(yú)文》，鱷魚(yú)遷徙離去，這里借指徐子到閩地能除害興利。虹攄：彩虹呈現(xiàn)。

彈冠：指出來(lái)做官。把袂：握手。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和詳細(xì)背景難以確切知曉，但從詩(shī)題可知是詩(shī)人送友人徐子到福建任按察使時(shí)所作。當(dāng)時(shí)可能正值徐子仕途升遷，詩(shī)人為其送行，在表達(dá)祝福的同時(shí)，也融入了自己的人生感悟。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是送別友人徐子赴任，贊美了徐子的才能和過(guò)往經(jīng)歷，表達(dá)對(duì)其新仕途的期許。詩(shī)中用典豐富，語(yǔ)言典雅，在送別詩(shī)中展現(xiàn)出獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格，體現(xiàn)了詩(shī)人與友人之間的深厚情誼以及自身的人生思考。