再用杜子美韻十首

作者：方獻夫（明）

古洞應曾到，依稀記石橋。寒泉微灑雪，絕磴曲連霄。野犬云間見，仙童竹外招。終當學辟谷，從此上逍遙。

短世將過半，春纓一濯清。眠沙看去犢，把酒聽啼鶯?！酢酢酢酢?，亡師一勺羹。何如放縱跡，掉臂此中行。

逆隱緣流上，淩危倩竹支。翻疑鄭子谷，忽憶習家池。感舊山猿哭，開懷野鶴知。巖花無數好，回首惜紛披。

入澗耳如洗，看云眼未花。水邊馀筍蕨，松下有龜蛇。病痛渠能遣，癡呆我已賒。杖藜隨所至，好處即為家。

風林簫鼓合，春嶂畫圖開。立壑歌和鳥，巡檐笑索梅。諸公豈易得，十載是重來。醉倒忘歸路，呼童認屐苔。

矢擊巖隈石，杯分澗頂泉?？v狂成矍鑠，久病起沈綿。好景惟消酒，清風不賣錢。山靈催得句，云雨擁前川。

野水遺高韻，閑花送異香。冥心真得得，揣跡故涼涼。已勝湖邊釣，何須甕底藏。平生蓬矢志，矯首愧穹蒼。

何人窺石室，此地即瑤池。亂竹惟臨水，疏藤亦作籬。湍魚驚得飯，野鹿臥存兒。跳入虛無去，浮名不□□。

問徑隨春草，飛筇臥午云。歸來陶靖節，多病沈休文。水氣單衣稱，松陰小簟分。悠然天地別，白日絕塵紛。

混世終能否，耽幽奈癖何。一蓑聊自足，馀論敢求多。鳳鳥何時見，滄浪隔島歌。吾儕今灑落，不啻舞雩過。

譯文

我好像曾到過那古老的山洞，還隱約記得那里的石橋。寒冷的泉水濺起如微灑的雪，陡峭的石徑曲折地連接云霄。能看見云間的野狗，還有竹外仙童在招手。我終要學習辟谷之術，從此逍遙自在。人生已快過半，在春天的河水中洗凈冠纓?？粗∨Ｔ谏碁┥闲蓓?，手持酒杯聆聽黃鶯啼鳴?！肫鹗湃サ睦蠋?，那一碗羹湯的溫暖。不如放縱自己的蹤跡，自在地在這里行走。沿著溪流逆流而上，憑借竹子支撐著攀登高危之處。反而懷疑自己身處鄭子谷，又忽然憶起習家池。感懷舊情引得山猿悲哭，開懷的心境只有野鶴知曉。巖間無數美麗的花朵，回首時惋惜它們紛紛飄落。進入山澗耳朵仿佛被洗凈，看云眼睛也未昏花。水邊還有筍和蕨菜，松下有龜和蛇。病痛怎能驅散，我已癡呆很久。拄著藜杖走到哪里算哪里，有美景的地方就是家。風林里簫鼓齊鳴，春天的山巒如畫卷展開。站在山谷中與鳥和歌，在屋檐下笑著尋找梅花。諸位好友難得相聚，時隔十年再次重來。醉倒后忘了回去的路，呼喚童子辨認屐上青苔。用箭擊打山巖邊的石頭，在澗頂分飲泉水?？v然狂放卻顯得精神矍鑠，久病之后也擺脫了纏綿的病體。好景只能用酒來消受，清風是買不來的。山神催促我吟出詩句，云雨簇擁著前方的河川。野水留下高雅的韻味，閑花送來奇異的芳香。潛心靜處真的有所收獲，揣度自己的蹤跡故而心境清涼。已經勝過在湖邊垂釣，何必像酒甕底那樣隱藏自己。平生有遠大的志向，抬頭卻愧對蒼天。什么人能窺探這石室，此地就是瑤池仙境。雜亂的竹子只靠著水生長，稀疏的藤蔓也當作籬笆。湍急水流中的魚因得到食物而驚游，野鹿臥著守護小鹿。我要跳入虛無之境，浮名……問著路徑跟隨春草前行，拄著竹杖在午間的云里閑臥。歸來如陶靖節般灑脫，又像多病的沈休文。水氣與單衣很相稱，松陰下可分享小竹席。悠然間仿佛與天地隔絕，白日里遠離塵世的紛擾。終究能否混跡于塵世，我癡迷幽靜又有這癖好能怎么辦。披一件蓑衣就已滿足，不敢奢求更多的言論。鳳鳥何時能出現，在滄浪之水隔著島嶼唱歌。我們如今如此灑脫，不亞于在舞雩臺下游玩。