乙丑中秋在石鏡精舍同士友玩月后二日家兄寄示會飲分韻諸詩覽之悵然嘆不得與因奉次來韻兼東鄭君好義

作者：方孝孺（明）

我來南山中，正見秋月圓。我家豈無此，兄弟況滿前。胡為輕別離，顧影清輝寒。賴有座上客，共結無窮歡。愁端旋消釋，言笑各開顏。寄謝兄與弟，明年相對看。

秋霽月正好，山谷氣逾清。風檐敞虛牖，愛此萬里明。嘉賓自遠至，樂飲暢高情。雄談振林谷，頓令懷抱傾。

叢桂困荊棘，時來吐芳馨。物生尚有待，吾意詎無成。且終良宵會，難值眾美并。酒酣發長嘯，似聞鸞鶴聲。惟恐日易出，顧影繞庭行。

開樽酌月華，酒味清且醺。吐氣長風生，吹滅天際云。此身與宇宙，誰主復誰賓。有生道為貴，萬事何足論。

苦節慕夷齊，延年稱羨門。仙凡兩冥漠，奸雄猶啖吞。山棲未為隱，頗喜離俗氛。固窮固非潔，用世豈吾仁。

昏昏坐平旦，兀兀行薄暮。豈乏往來人，幽懷寡清晤。辭源湮曩浚，理窟增舊錮。幸子有佳期，欣然寫衷素。

玄談相應發，妙理獨超悟。頗憚尊酌煩，易覺光景度。詘身違道遠，高世遭眾惡。勉矣循大中，心期永無斁。

譯文

我來到南山之中，正好看見秋天的月亮又圓又亮。我家里難道沒有這樣的月色嗎，況且兄弟都在身邊。為何輕易就分離了，只留自己對著清輝，身影顯得那么孤單凄涼。幸虧有座上的好友，一起結下無盡的歡樂。憂愁很快就消散了，大家有說有笑，都喜笑顏開。在此向兄與弟致意，希望明年能一起賞月。秋雨初晴月亮格外美好，山谷間的氣息愈發清新。風吹著屋檐，敞開的窗戶顯得格外空闊，我愛這萬里的明亮月色。嘉賓從遠方到來，暢快地飲酒，抒發著高雅的情懷。雄健的談論聲震動了林谷，頓時讓人心胸開闊。叢生的桂樹被困在荊棘中，時機一到也能吐露芬芳。萬物生長都有等待的時候，我的心愿怎會不能實現。暫且享受這美好的夜晚聚會，這樣眾多美好的事物齊聚的機會很難得。酒喝到暢快時我放聲長嘯，好像聽到了鸞鶴的聲音。只擔心太陽很快升起，我對著自己的影子繞著庭院行走。我打開酒杯對著月光飲酒，酒味清醇讓人陶醉。我吐出氣息仿佛生出長風，吹滅了天邊的云朵。這身軀和宇宙，誰是主誰是賓呢。有生命的人以道為貴，萬事又有什么值得計較的呢。我仰慕伯夷、叔齊的苦節，也聽說過羨門能延年益壽。仙人和凡人的世界都很渺茫，奸雄們還在爭權奪利。住在山里不算真正的隱居，我很慶幸能遠離世俗的紛擾。堅守窮困并非就是高潔，想要濟世也不是我的本意。我從清晨坐到黃昏，從黃昏走到天黑。并非沒有往來的人，只是很少能和人有心靈的交流。文思的源泉不如從前通暢，對事理的探究也更加困澀。幸虧你有這次美好的聚會，我欣然地抒發內心的情感。玄遠的談論相互引發，精妙的道理獨自領悟。很怕頻繁地舉杯飲酒，時光也容易流逝。委屈自身就離道很遠，超凡脫俗又會遭到眾人的厭惡。努力遵循中正之道，心中的期許永遠不會厭倦。