喜脩德汝器二君子偕嘉猷秀才至二首

作者：方孝孺（明）

宛宛心所慕，盈盈日興思。今辰果何祥，舉目皆在玆。

經時抱沉瘵，杜門謝親知。狷獨莫與徒，有懷欲從誰。

聊求古人志，遠與后世期。放情簡冊間，庶以靜自怡。

此意信似拙，眾方背而馳。非子秉沖襟，疇能無棄遺。

敝廬面落日，炎暑每相欺。清談偶有適，四座生涼飔。

久乏經世具，孰正生民彝。深衷郁未宣，流光迅難追。

嘅馀喜胥會，豈以慰我私。相期樹斯道，與國隆丕基。

孟春期過我，仲夏始來翔。只尺同里居，會合猶莫常。

何況涉遠道，各據天一方。言歸雖有期，心思詎能忘。

我如失群鶴，斂翮雞騖場。時逢涼飆發，仰首睇穹蒼。

子若隨陽雁，高舉隘八荒。知時識天敘，豈慕稻與粱。

哲兄富文學，簪筆侍賢王。愛國心事苦，念親夢魂長。

朝退寢室靜，閱書焚妙香。賓僚各雨散，思子不在旁。

子去義所安，講道信有望。山河壯都會，圖譜有馀芳。

吊古考隆替，撫時推興亡。賈傳論過秦，杜生賦阿房。

千秋繼奇偉，亦足宣慨慷。顧惟河洛間，神丘郁相當。

遠思百圣烈，近想群賢臧。載瞻伊水濱，二龍宣重光。

和貞各詣極，崇眇交揮揚。后來閩衡杰，闡述爛昭章。

匪是啟靈秘，正途巳微茫。愿子奮遐躅，整策趨康莊。

明明吾所懷，暨暨宜力將。幽獨靜自憫，內視德甚涼。

方忻麗澤益，垂析情增傷。遲子即來旋，?跡鴛鷺行。

墜緒俟并緝，他?冀同攘。重開萬古昏，再睹斯民昌。

深期實在玆，抱瘵語莫詳。行當重執手，母使熱中腸。

譯文

心中一直深切地傾慕著你們，每日都滿含思念。今天不知有何祥瑞，抬眼你們都在眼前。我長時間身患重病，閉門謝客不見親友。孤僻無友，心中所想能與誰訴說？姑且探尋古人的志向，期望能流傳后世。在書籍中放縱情懷，或許能讓自己平靜愉悅。我的想法確實顯得笨拙，與眾人的追求背道而馳。若不是你們有淡泊的胸懷，誰能不嫌棄我。我簡陋的房屋對著落日，炎熱的暑氣常常侵擾。偶爾與你們清談，四座仿佛生出涼風。我長久缺乏經世的才能，誰能匡正百姓的行為準則。內心的深情郁結未抒，時光飛逝難以追回。感慨之余欣喜與你們相聚，這怎能僅僅慰藉我個人的私心。期望我們能樹立此道，為國家奠定偉大的基業。原本約好孟春時來訪，到仲夏才來。雖近在同村居住，相聚也不經常。何況要跋涉遠道，各在天的一方。雖說歸來有期限，心中的思念怎能忘卻。我如同失群的鶴，收斂翅膀在雞鴨群中。偶爾遇到涼風刮起，抬頭仰望蒼穹。你們像隨陽的大雁，高飛于天地之間。知曉時節懂得天理，怎會貪戀稻粱。賢兄富有文學才華，在賢王身邊為官。愛國之心令人動容，念親之情魂牽夢繞。退朝后寢室安靜，焚香讀書。賓客僚屬四散，思念你們不在身旁。你們離去是道義所在，傳道講學很有希望。山河壯麗的都市，歷史圖譜散發著芬芳。憑吊古跡考察興衰，感慨時事推究興亡。賈誼論述秦朝過失，杜牧賦寫阿房宮。千秋延續著奇偉之作，也足以抒發慷慨之情。想想河洛之間，神圣的山丘連綿。遙思古代圣賢的功業，近想眾多賢人的美德。遠望伊水之濱，兩位賢才光芒重現。溫和堅貞各臻極致，高尚的品德相互輝映。后來閩衡的杰出人物，闡述學問光彩照人。若不是開啟這靈秘之學，正道已漸模糊。希望你們奮勇前行，踏上康莊大道。我心中的想法很明確，你們應努力去做。我孤獨時暗自憐憫自己，反思德行還很淺薄。正欣喜能有切磋之益，你們離別又增添傷感。期待你們早日歸來，與我同列朝班。傳承中斷的學術等待我們一起整理，其他的事也期望共同擔當。重新開啟萬古的昏暗，再看到百姓昌盛。深切的期望就在此，我病中言語難以詳盡。日后定要再次握手，莫讓我內心焦急。