送李次溪制臺(tái)奉召入理京營(yíng)

作者：溫純（明）

仗鉞西征十二年，歸朝丹詔降從天。開疆勝略虛韓范，系頸威名紀(jì)簡(jiǎn)編。寵渥三朝沾鳳闕，姓名萬(wàn)里勒燕然。猶龍即向滹沱渡，還有函關(guān)紫氣連。

原是當(dāng)朝矍鑠翁，治兵今向帝城中。新兼節(jié)制仍司馬，舊領(lǐng)嫖姚盡總?cè)帧５蠖凤L(fēng)清山海北，旌旗日煖羽林東。高牙坐鎮(zhèn)烽煙息，爭(zhēng)看麒麟第一功。

十載旌麾獨(dú)鎮(zhèn)西，論功不止魏公齊。疆開千里生春色，波及三秦凈鼓鼙。延世緹騎星拱極，荷天雨露鳳銜泥。幾幾赤舄?dú)w朝去，無(wú)奈攀轅父老啼。

陛見勛臣至自西，禁兵十萬(wàn)許誰(shuí)提。中軍上佐兼南北，一代元戎肅鼓鼙。飛蓋首回二華遠(yuǎn)，登仙旌入五云齊。已知司馬屬人望，應(yīng)筑長(zhǎng)安拜相堤。

譯文

您持斧鉞西征十二年，如今朝廷的詔書從天而降召您回朝。您開拓疆土的謀略超過(guò)了韓琦、范仲淹，擒敵的威名記載在史冊(cè)上。您歷經(jīng)三朝恩寵，聲名遠(yuǎn)揚(yáng)。您即將渡過(guò)滹沱河，就像老子西出函谷關(guān)有紫氣相伴。您本就是當(dāng)朝精神矍鑠的老者，如今到京城治理軍隊(duì)。您新兼任節(jié)制之職仍是司馬，以前帶領(lǐng)的精銳部隊(duì)將領(lǐng)都是高級(jí)軍官。在您的治理下，山海以北風(fēng)清月朗，羽林軍中旌旗在暖陽(yáng)下飄揚(yáng)。您坐鎮(zhèn)一方，讓戰(zhàn)火平息，大家都爭(zhēng)看您立下首功。您十年間獨(dú)自鎮(zhèn)守西部，論功勞不止與魏公相當(dāng)。您開拓千里疆土，讓大地?zé)òl(fā)生機(jī)，使三秦之地不再有戰(zhàn)爭(zhēng)。您的家族榮耀，受朝廷恩澤。您穿著紅鞋回朝，讓攀轅挽留的父老無(wú)奈哭泣。您這位從西部歸來(lái)的功勛大臣面見皇帝，禁兵十萬(wàn)由誰(shuí)統(tǒng)領(lǐng)呢？您身兼中軍上佐，掌管南北事務(wù)，一代元帥整頓軍隊(duì)。您的車駕遠(yuǎn)離二華，如登仙般進(jìn)入五云之中。大家都知道您眾望所歸，朝廷應(yīng)該筑堤拜您為相。

注釋

仗鉞：手持斧鉞，象征掌握軍權(quán)。

丹詔：帝王的詔書。

韓范：指北宋名將韓琦和范仲淹。

系頸：用繩子拴著脖子，指擒獲敵人。

簡(jiǎn)編：書籍，史冊(cè)。

寵渥：指帝王給予的恩寵。

鳳闕：皇宮。

勒燕然：指在燕然山刻石記功。

猶龍：比喻老子，這里形容李次溪。

滹沱：河名。

函關(guān)紫氣：傳說(shuō)老子西出函谷關(guān)，關(guān)令尹喜見有紫氣東來(lái)。

矍鑠翁：精神健旺的老人。

司馬：古代官職名。

嫖姚：指霍去病，這里代指精銳部隊(duì)。

總?cè)郑焊呒?jí)軍官。

刁斗：軍中用具。

羽林：皇帝的禁衛(wèi)軍。

高牙：大將的旗幟。

麒麟：指麒麟閣，漢代供奉功臣畫像的地方。

旌麾：軍旗，代指軍隊(duì)。

魏公：可能指歷史上的某位魏姓功臣。

三秦：指陜西一帶。

鼓鼙：戰(zhàn)鼓。

延世：世代延續(xù)。

緹騎：指侍從皇帝的騎兵。

星拱極：像星星環(huán)繞北極星，比喻眾臣擁戴皇帝。

鳳銜泥：比喻受朝廷恩澤。

赤舄：古代天子、諸侯所穿的紅色鞋子。

攀轅：挽留官員。

陛見：臣子朝見皇帝。

禁兵：皇帝的衛(wèi)隊(duì)。

中軍上佐：軍隊(duì)中的高級(jí)官職。

元戎：元帥。

飛蓋：車駕。

二華：指華山。

五云：五色云，這里指仙境。

司馬：這里指李次溪所任官職。

拜相堤：比喻朝廷拜相。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和背景缺乏明確記載，但從詩(shī)中可知李次溪西征十二年，后奉召回朝治理京營(yíng)。當(dāng)時(shí)可能處于邊疆戰(zhàn)事穩(wěn)定，朝廷需要有能力的將領(lǐng)回朝整頓軍隊(duì)的時(shí)期。詩(shī)人可能與李次溪相識(shí)，為其回朝感到榮耀，故而寫詩(shī)相贈(zèng)。