再和昌國游洞庭西山詩八首自胥口入太湖

作者：文徵明（明）

蒹葭繚繞帶胥塘，百里沿洄笠澤長。新水浮天舟浩蕩，遠(yuǎn)山沉日樹蒼涼。風(fēng)煙西去堪乘興，雞犬中流別有鄉(xiāng)。詠得鱸肥人膾玉，自敲漁榜答滄浪。

薙草遙遵鹿兔蹤，飛嵐拂袖映疏松。平湖萬頃玻璃色，落日千尋縹緲峰。煙樹吳都晴上掌，秋風(fēng)云夢晚填胸。無煩咋指傷韓愈，盡有閒情在短筇。

回嶺懸藤稍倦攀，稅鞍中路得禪關(guān)。百年清凈山中債，半日浮生竹院閒。小雨磬聲延午夢，方池云影淡秋顏。此行別有堪誇事，得與高僧共往還。

夕陽下馬桃花塢，不見桃花塢亦蓁。溪壑春風(fēng)空舊夢，柴扉流水或秦人。圖經(jīng)可按桑田異，詩客多情燕麥新。不用苦辛仍買種，梁園金谷總成塵。

裹粱懷炬探幽玄，稍即唅呀復(fù)曠然。蕩潏微聞?lì)^上浪，光晶別有地中天。千年何物扃丹刻，一勺憐君負(fù)紫泉。莫嘆虛酬十年愿，秪應(yīng)凡骨未能仙。

玉虛靈府千年秘，恣討知君眼境新。平日登高推短賦，西來濟(jì)勝有輕身。湖山四面天開寺，橘柚千家土著民。他日菟裘如有意，愿?書冊作比鄰。

擬攀棲跡拜靈仙，辛苦佳期一雨愆。短策空多探古興，方壇剛欠訪真緣。興懷丹篆愁云外，敗意檐聲客枕前。賴是勝情初未減，錦囊添得臥游篇。

老衲深居湖上山，松扉斜掩磬聲寒。袈裟對客妨秋定，蔬筍開廚破晚餐。未愧逡巡留偈子，自緣疏野戀蒲團(tuán)。歸來煙月篇章富，乞與幽人得細(xì)看。

譯文

蘆葦環(huán)繞著胥塘，沿著曲折的笠澤湖走了百里之長。新漲的湖水與天相連，船只在浩渺的水面上行駛，遠(yuǎn)處的山巒在落日余暉中，樹木顯得蒼涼。西邊的風(fēng)煙美景讓人乘興前往，湖中心仿佛有別樣的村落。吟詠著鱸魚肥美的詩句，自己敲著漁榜回應(yīng)著滄浪之水。沿著鹿兔的蹤跡在遠(yuǎn)處除草前行，飛揚(yáng)的山嵐拂過衣袖，映襯著稀疏的松樹。萬頃平湖如玻璃般澄澈，落日下遠(yuǎn)處的山峰縹緲虛幻。晴日里吳都的煙樹仿佛在手掌之上，秋云秋意填滿胸懷。不用像韓愈那樣煩躁傷懷，我自有閑情在這短竹杖的相伴中。回嶺上懸掛的藤蔓，攀爬得有些疲倦，在中途下馬來到了禪關(guān)。在山中享受百年的清凈，在竹院里度過半日的閑適。小雨中磬聲讓人做了個(gè)午夢，方池中的云影淡化了秋意。這次出行有值得夸贊的事，能和高僧交往。夕陽中在桃花塢下馬，卻不見桃花，桃花塢也雜草叢生。溪壑春風(fēng)只成了舊夢，柴扉流水處或許住著像秦人的隱者。可以查看圖經(jīng)了解桑田的變遷，詩人們多情地看著新生的燕麥。不用辛苦去買種子，梁園金谷都已化為塵土。帶著干糧和火把探尋幽深玄妙之處，剛進(jìn)入狹窄處又變得開闊。隱約聽到頭上波浪的聲音，地下別有光亮如同中天。不知千年的什么東西封存著紅色的刻痕，可惜你沒能品嘗那紫泉。不要感嘆白白辜負(fù)了十年的心愿，只是凡骨未能成仙罷了。玉虛靈府有著千年的秘密，盡情探尋可知你眼界心境煥然一新。平日登高擅長寫短賦，西來游玩身體輕便。湖山四面環(huán)繞著天開寺，橘柚千家住著土著居民。他日若有歸隱之意，愿帶著書冊與你為鄰。打算攀登仙人棲息之處去拜靈仙，可惜美好的約定因一場雨而錯(cuò)過。短杖空有探尋古跡的興致，卻缺少拜訪真仙的緣分。對著丹篆興嘆愁緒在云外，檐下的雨聲敗了興致在客枕前。好在游玩的興致未減，錦囊里又添了臥游的詩篇。老和尚深居在湖中的山上，松門斜掩著，磬聲透著寒意。袈裟在身接待客人妨礙了秋定，用蔬筍開廚準(zhǔn)備晚餐。不慚愧能短暫停留留下偈子，只因自己疏野留戀蒲團(tuán)。歸來后在煙月下寫下很多篇章，希望能給幽人細(xì)細(xì)觀看。

注釋

蒹葭：蘆葦。繚繞：環(huán)繞。胥塘：地名。笠澤：太湖的別稱。沿洄：沿著曲折的水路。新水：新漲的湖水。風(fēng)煙：風(fēng)景。雞犬中流：用桃花源“雞犬相聞”之意，指湖中有村落。鱸肥人膾玉：用西晉張翰“莼鱸之思”典故，鱸魚肉美如玉可膾。漁榜：漁船的木板。薙草：除草。飛嵐：飛揚(yáng)的山嵐。疏松：稀疏的松樹。玻璃色：形容湖水清澈。千尋：形容山峰高。煙樹：煙霧籠罩的樹木。吳都：指蘇州。咋指：煩躁不安地掐手指，韓愈有類似情緒表達(dá)。短筇：短竹杖。回嶺：曲折的山嶺。稅鞍：下馬。禪關(guān)：佛寺。清凈山中債：指在山中享受清凈。浮生：人生。竹院：佛寺中的竹院。磬聲：佛寺中敲擊磬的聲音。桃花塢：地名。蓁：草木茂盛的樣子。溪壑：溪流山谷。柴扉：柴門。秦人：指像桃花源中的秦人一樣的隱者。圖經(jīng)：記載地理、風(fēng)俗等的書籍。桑田異：滄海桑田的變化。燕麥：一種植物。梁園金谷：梁園是漢梁孝王所建園林，金谷是晉石崇的金谷園，都很奢華，后都衰敗。裹粱：帶著干糧。唅呀：形容洞穴狹窄。曠然：開闊的樣子。蕩潏：波浪涌動(dòng)的聲音。光晶：光亮。扃：封存。丹刻：紅色的刻痕。紫泉：指泉水。虛酬：白白辜負(fù)。凡骨：凡人之身。玉虛靈府：傳說中的仙境。恣討：盡情探尋。短賦：篇幅短小的賦。濟(jì)勝：指游玩。輕身：身體輕便。天開寺：寺名。橘柚：水果。土著民：當(dāng)?shù)鼐用瘛］唆茫褐笟w隱之地。?：攜帶。棲跡：仙人棲息之處。靈仙：仙人。佳期：美好的約定。愆：錯(cuò)過。短策：短杖。方壇：祭祀的壇。真緣：拜訪真仙的緣分。丹篆：紅色的篆文。敗意：敗興。勝情：游玩的興致。錦囊：古人裝詩稿的袋子。臥游：以欣賞山水畫代替游覽。老衲：老和尚。松扉：松門。秋定：佛教秋季的坐禪修行。蔬筍：蔬菜和竹筍。逡巡：短暫停留。偈子：佛教的短詩。蒲團(tuán)：僧人打坐用的墊子。幽人：隱士。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和詳細(xì)背景較難確切考證，但從詩中可推測是詩人游覽太湖西山時(shí)所作。當(dāng)時(shí)詩人可能處于閑暇狀態(tài)，懷著對自然和人文景觀的探尋之心，在游覽過程中有感而發(fā)創(chuàng)作了這組詩。

簡析

這首詩描繪了詩人游覽太湖西山的所見所聞所感。主旨是展現(xiàn)西山的自然與人文之美，表達(dá)對閑適生活和仙跡的向往。其特點(diǎn)是寫景與抒情結(jié)合，用典豐富，語言優(yōu)美。在文學(xué)史上雖可能不是廣為人知的名篇，但反映了當(dāng)時(shí)文人游覽山水、吟詩抒懷的文化風(fēng)尚。