崔司業(yè)挽歌二首

作者：張說(shuō) （唐）

海岱英靈氣，膠庠禮樂(lè)資。風(fēng)流滿天下，人物擅京師。疾起揚(yáng)雄賦，魂游謝客詩(shī)。從今好文主，遺恨不同時(shí)。

象設(shè)存華館，威儀下墓田。鳳池傷舊草，麟史泣遺編。帷蓋墟煙沒(méi)，干旌隴日懸。古來(lái)埋玉樹(shù)，流恨滿山川。

譯文

崔司業(yè)有海岱之地的英靈氣度，具備學(xué)校禮樂(lè)方面的資質(zhì)。他的風(fēng)流聲名傳遍天下，在京城是杰出人物。他病中還能寫(xiě)出如揚(yáng)雄般的賦，魂游之境宛如謝靈運(yùn)的詩(shī)。從今以后喜好文章的君主，遺憾不能與他同時(shí)。靈堂設(shè)在華麗館舍，儀仗走向墓田。鳳池為他曾起草的舊文稿傷感，史書(shū)為他留下的遺作悲泣。車蓋被墟煙淹沒(méi)，旌旗在隴上日下高懸。自古以來(lái)埋葬賢才，遺恨布滿山川。

注釋

海岱：指東海與泰山之間的地域。

膠庠：古代的學(xué)校。

揚(yáng)雄賦：揚(yáng)雄是西漢著名辭賦家，這里借指崔司業(yè)有揚(yáng)雄般的才華。

謝客詩(shī)：謝客即謝靈運(yùn)，南朝著名詩(shī)人，借指崔司業(yè)有謝靈運(yùn)的詩(shī)才。

象設(shè)：指為死者設(shè)立的畫(huà)像或牌位。

鳳池：指中書(shū)省，這里可能暗示崔司業(yè)曾在中書(shū)省任職。

麟史：即《春秋》，這里泛指史書(shū)。

玉樹(shù)：比喻才德出眾的人。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和地點(diǎn)難以確切考證。崔司業(yè)可能是當(dāng)時(shí)一位有較高聲望和才華的官員或?qū)W者，詩(shī)人在其去世后，為表達(dá)對(duì)他的追思和敬意而創(chuàng)作此挽歌。當(dāng)時(shí)社會(huì)重視文化和人才，崔司業(yè)的離世是文壇的損失。