甲寅除夕書(shū)懷

作者：饒相（明）

分備漸無(wú)補(bǔ)，淹留忽歲殘。

凄風(fēng)催短景，臈雪作凝寒。

世路人心險(xiǎn)，他鄉(xiāng)客鬢單。

親闈千里夢(mèng)，旅舍百憂(yōu)攢。

萬(wàn)感悲歡集，孤蹤進(jìn)退難。

防危身佩劍，罹枉發(fā)沖冠。

衰鬢驚年換，幽懷坐夜闌。

畫(huà)堂燒絳蠟，對(duì)影共盤(pán)桓。

譯文

分內(nèi)的準(zhǔn)備漸漸沒(méi)有補(bǔ)益，滯留他鄉(xiāng)忽然已到歲末。寒風(fēng)催促著短促的日影，臘雪帶來(lái)刺骨的嚴(yán)寒。世途人心險(xiǎn)惡難測(cè)，客居他鄉(xiāng)兩鬢已斑。對(duì)千里外父母的思念只能在夢(mèng)中，旅舍中百種憂(yōu)愁聚攢。萬(wàn)千感慨悲歡交集，孤身一人進(jìn)退兩難。為防危險(xiǎn)隨身佩劍，遭遇冤屈怒發(fā)沖冠。衰頹的鬢發(fā)驚覺(jué)歲月更迭，孤寂的情懷伴坐到夜盡。華美的廳堂里紅燭燃燒，只能與自己的影子相伴徘徊。

注釋

分備：分內(nèi)的準(zhǔn)備。

淹留：長(zhǎng)期滯留。

短景：冬季日短，景同“影”。

臈雪：臘月的雪。

親闈：父母的居室，代指父母。

攢：聚集。

罹枉：遭遇冤屈。

絳蠟：紅燭。

盤(pán)桓：徘徊，逗留。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)當(dāng)作于某甲寅歲末（具體年份需結(jié)合作者生平，或?yàn)榭途铀l(xiāng)時(shí)）。詩(shī)人歲末滯留異地，面對(duì)寒風(fēng)臘雪的嚴(yán)寒、世途人心的險(xiǎn)惡，念及千里之外的親人，又感慨自身進(jìn)退維谷的處境，遂于旅舍中寫(xiě)下此詩(shī)以抒懷。

簡(jiǎn)析

全詩(shī)以除夕為背景，通過(guò)客居所見(jiàn)所感，層層鋪陳漂泊之苦、思親之切、世路之險(xiǎn)與歲月之嘆，情感真摯深沉，語(yǔ)言樸實(shí)沉郁，是一首典型的羈旅抒懷之作，展現(xiàn)了詩(shī)人復(fù)雜的內(nèi)心世界與對(duì)現(xiàn)實(shí)的深刻體悟。

猜你喜歡

滿(mǎn)江紅·金陵懷古

作者：薩都剌（元代）

六代豪華，春去也、更無(wú)消息。空悵望，山川形勝，已非疇昔。王謝堂前雙燕子，烏衣巷口曾相識(shí)。聽(tīng)夜深、寂寞打孤城，春潮急。思往事，愁如織。懷故國(guó)，空陳?ài)E。但荒煙衰草，亂鴉斜日。玉樹(shù)歌殘秋露冷，胭脂井壞寒螀泣。到如今、只有蔣山青，秦淮碧！(寒螀一作：寒蛩)