群仙冊一十八首譚元

作者：胤禛（清）

勝境邀仙侶，飛軿訪上真?，幦A拂星佩，沆瀣濕云巾。餌玉顏含彩，懷丹氣自春。長生探秘訣，守寂煉形神。

移種瑤池畔，今看實壓枝。香含紅熟透，露濕碧榮滋。七顆盛盤日，千年乂摘期。朝來謁金闕，甘美獻天墀。

翠蓋千重合，冰華萬古清。人寰夸玉井，仙露勝金莖。質秀香尤異，波涼暑不生。逍遙蓬島內，未擬赴瑤京。

樹樹花如雪，層層玉作天。芝栽成五色，鶴養已千年。云帔來真侶，霞漿飲上仙。和歌新制曲，寶瑟奏冰弦。

白鹿充仙馭，青禽識羽童。期朝太素帝，約會上清宮。草拾瑤池畔，笙吹郁島中。更傾瓊液酒，一醉壽春紅。

翠凝松萬歲，香發桂雙柎。地接三清境，天開五福圖。童顏如冠玉，仙佩總垂珠。行滿虛皇召，驂鸞立可須。

凌霄丹嶂迥，行處彩霞飛。獨角仙家騎，雙童鳥羽衣。遨游三島遍，俯瞰九河微。南極尋前約，云邊啟玉扉。

青猊原瑞物，長養屬仙家。遲日呼童子，春風試爪牙。食惟銜露草，臥為護丹砂。好獻通明殿，天衢馭帝車。

碧海長無浪，紅云不作秋。月槎飄一葉，蓮瓣蕩扁舟。競向銀河渡，還從星渚留。年年賡帝壽，元鶴記添籌。

圣人長馭世，仙子啟靈蹤。秘結千齡餌，香腴萬載松。雪霜凝珀質，龍虎護云封。釀酒充堯斝，春光駐鶴容。

鉛砂和藥物，松柏繞云壇。爐運陰陽火，功兼內外丹。光芒沖斗耀，靈異衛龍蟠。自覺仙胎熟，天符降紫鸞。

根盤紅日近，枝聳碧云高。閬苑鄰青李，瑤池映翠濤。偷須防曼倩，熟擬宴仙曹。莫訝如瓜大，甘香勝玉膏。

絳雪呈奇瑞，瓊枝花遍開。昆侖銀爛漫，碧落玉崔嵬。粉蝶凌風舞，霜禽接翅來。海天長不夜，真境識蓬萊。

太乙須眉古，虛皇冠佩尊。元初參得一，天地論歸根。瓊液卮卮滿，琪花處處繁。欣看前種檜，老干已龍鶱。

遙指蓬山麓，軒臨弱水濆。鹿馴眠細草，沙暖覆香云。石亦含靈氣，泉皆發異芬。呦呦鳴未已，林外每呼群。

一派簫璈涌，歌聲云外飄。青童擎羽蓋，翠扇執垂髫。曉籟鳴環玉，天風拂粉綃。雙鸞王母使，傳簡下層霄。

白羽裁為氅，丹砂結作鬟。九皋長嘯后，華表復飛還。巖洞煙霞侶，蓬瀛供奉班。放教隨意去，切莫戀塵寰。

太上乘龍降，群真曳佩參。靈科宣玉簡，秘箓發金函。傳訣開丹鼎，焚香結紫嵐。侍仙通古篆，援筆錄元談。

譯文

在美妙的勝境邀請仙侶，乘坐飛車去拜訪上仙?，幓ㄝp拂著星辰般的玉佩，露水沾濕了云一樣的頭巾。服食玉屑容顏光彩照人，懷揣丹藥氣息自然如春。探尋長生的秘訣，守著寂靜修煉形神。將仙樹移種在瑤池畔，如今看到果實壓滿枝頭。香氣中果實紅透，露水滋潤著碧綠的枝葉。七顆果實盛在盤中之時，便是千年一摘的時期。早晨去朝見金闕，把甘美的果實獻給皇帝。翠綠的華蓋重重疊疊，冰清玉潔的花朵萬古清幽。人間夸贊玉井，仙露勝過金莖。質地秀麗香氣特別，水波清涼暑氣不生。在蓬萊島內逍遙自在，不打算前往瑤京。每棵樹的花都像雪一樣，層層潔白如玉的天空。種出了五色的靈芝，仙鶴已養了千年。穿著云帔的真侶到來，上仙飲著霞漿。唱著新制的歌曲，寶瑟彈奏著冰弦。白鹿充當仙駕，青禽認識仙童。約定朝見太素帝，相約前往上清宮。在瑤池畔拾草，在郁島中吹笙。再飲下瓊液酒，一醉在壽春紅。翠綠的松樹凝聚著萬年的生機，桂樹散發著雙柎的香氣。此地連接著三清境，天空展開五福圖。童顏如同冠玉般俊美，仙佩都垂著珠子。功德圓滿虛皇召見，駕著鸞鳥即刻可待。凌霄的丹嶂遙遠，行走之處彩霞飛舞。騎著獨角的仙家坐騎，雙童穿著鳥羽衣。游遍三島，俯瞰九河渺小。到南極去赴先前的約定，在云邊開啟玉扉。青猊本是祥瑞之物，長久養育屬于仙家。春日呼喚童子，讓它在春風中試試爪牙。它只吃含露的草，臥著守護丹砂。適合獻給通明殿，在天衢駕馭帝車。碧海長久沒有波浪，紅云不會有秋意。月槎像一片葉子飄蕩，蓮瓣像扁舟蕩漾。競相向銀河渡去，又在星渚停留。年年歌頌皇帝長壽，元鶴記錄著添籌。圣人長久統治天下，仙子開啟靈蹤。秘密煉制千年的丹藥，香腴的萬載松。雪霜凝聚成琥珀般的質地，龍虎守護著云封。釀酒用來敬獻給堯帝的酒器，春光永駐在仙鶴的容顏。鉛砂和藥物混合，松柏環繞著云壇。爐中運轉著陰陽火，功效兼具內外丹。光芒沖向北斗閃耀，靈異之物守護著龍蟠。自覺仙胎成熟，天符降下紫鸞。樹根盤繞在紅日附近，樹枝高聳入碧云。閬苑與青李相鄰，瑤池映照著翠濤。偷取要防備東方朔，成熟了準備宴請仙官。不要驚訝果實像瓜一樣大，甘美芳香勝過玉膏。絳雪呈現出祥瑞，瓊枝花開遍。昆侖銀白燦爛，碧落如玉般高聳。粉蝶迎著風飛舞，霜禽翅膀相連飛來。海天長明不夜，真境能識別蓬萊。太乙的須眉古老，虛皇的冠佩尊貴。元初參透了道的真諦，探討天地的根源。瓊液一杯杯斟滿，琪花處處繁茂。欣喜地看到先前種的檜樹，老干已像龍騰飛。遙指著蓬山山麓，軒亭臨近弱水岸邊。鹿溫順地臥在細草上，沙灘溫暖覆蓋著香云。石頭也蘊含著靈氣，泉水都散發著奇異的芬芳。呦呦的鳴聲不斷，林外常常呼喚著同伴。一陣簫璈聲涌起，歌聲在云外飄蕩。青童舉著羽蓋，翠扇旁垂著髫發。清晨的天籟像環玉鳴響，天風拂動著粉綃。雙鸞是王母的使者，傳簡從下層云霄而來。用白羽制成氅衣，用丹砂結成發髻。在九皋長嘯之后，又飛回華表。是巖洞煙霞的伴侶，是蓬瀛供奉的班列。放任他們隨意而去，切莫留戀塵世。太上乘龍降臨，群仙拖著玉佩參拜。宣讀靈科在玉簡上，打開秘箓在金函中。傳授秘訣打開丹鼎，焚香結成紫嵐。侍奉仙人的能讀懂古篆，援筆記錄著玄談。

注釋

勝境：美妙的地方。上真：上仙?，幦A：美玉般的花。沆瀣：夜間的水氣。餌玉：服食玉屑。懷丹：懷揣丹藥?，幊兀荷裨捴形魍跄妇幼〉牡胤?。玉井：傳說中的仙井。金莖：漢武帝時建造的承露盤。蓬島：蓬萊島。閬苑：傳說中仙人居住的地方。曼倩：東方朔，字曼倩，傳說他曾三次偷食西王母的蟠桃。絳雪：紅色的雪，這里指祥瑞之象。太乙：道教尊神。虛皇：道教尊神。琪花：仙境中的花。檜：一種樹木。弱水：神話中的河流。青猊：傳說中的瑞獸。太素帝：道教尊神。上清宮：道教宮觀。玄談：深奧的談論。