月食用韻答定齋二首

作者：黃衷（明）

露幽憐桂寂，宮暝覺鸞孤。厄太頻嚴(yán)鼓，輝殘殆罥弧。輪圓千里際，歡動萬人呼。詎為微臣謫，愁深肺未蘇。

只謂陰精減，寧知陽德孤。蝦蟆饒怪吻，后羿輯威弧。云隙星芒動，山昏木魅呼。復(fù)時天更好，懸影上流蘇。

譯文

第一首：露氣幽冷憐惜桂樹的孤寂，宮室昏暗感覺鸞鳥的孤單。月食厄運(yùn)頻催更鼓急響，月輝殘弱仿佛被弧矢纏繞。月輪復(fù)圓在千里之外，歡騰聲響動萬人歡呼。難道是因我這微臣被貶？愁緒深重心肺未得蘇緩。第二首：本以為是月魄精氣衰減，哪知道是太陽德輝孤懸。蝦蟆慣會發(fā)出怪誕叫聲，后羿收斂了威射的弧箭。云隙間星光閃爍明滅，山霧昏沉有木魅呼號。恢復(fù)明亮?xí)r天色更晴好，月影高掛如流蘇般娟娟。

注釋

月食：月球運(yùn)行至地球陰影區(qū)時發(fā)生的天文現(xiàn)象，古人常視為異常天象。

桂：傳說月中有桂樹，此處代指月亮。

鸞：傳說中鳳凰類神鳥，象征高潔之物，此處喻指孤獨(dú)的美好事物。

厄太：指月食帶來的厄運(yùn)，“太”通“大”。

嚴(yán)鼓：急促的更鼓，古代報時用鼓，月食時觀測需頻繁報時。

罥弧：纏繞于弧矢星（星官名，形如弓箭），喻月輝被遮蔽。

詎（jù）：豈，難道。

陰精：古代認(rèn)為月亮為陰精所聚，代指月亮。

陽德：太陽的光明德澤，與“陰精”相對。

蝦蟆：傳說月中有蛤蟆食月，故以“蝦蟆”代指月食的元兇。

后羿：傳說中射落九日、除害的英雄，此處“輯威弧”指收斂射月的弓箭。

木魅：山林中的精怪，古人認(rèn)為月食時陰氣盛，精怪易現(xiàn)。

流蘇：下垂的穗狀裝飾物，此處形容復(fù)圓后月亮的柔美光影。

創(chuàng)作背景

此詩為酬答友人“定齋”之作，當(dāng)為詩人觀測月食后以詩唱和。古代月食常被視作“天人感應(yīng)”的征兆，詩人或借月食之象，隱含對個人際遇（如“微臣謫”）或時局的感慨，具體背景需結(jié)合詩人生平進(jìn)一步考證。

簡析

全詩以月食為線索，融合天文觀測、神話想象與個人情感，既展現(xiàn)自然現(xiàn)象的變化之妙，又寄寓孤寂愁思，語言凝練，意象豐富，體現(xiàn)了古典詩詞“即景抒情”的典型特征。

猜你喜歡

摸魚兒·同遺山賦雁丘

作者：楊果（元代）

恨千年雁飛汾水，秋風(fēng)依舊蘭渚。網(wǎng)羅驚破雙棲夢，孤影亂翻波素，還碎羽。算古往今來，只有相思苦。朝朝暮暮。想塞北風(fēng)沙，江南煙月，爭忍自來去。埋恨處，依舊并州路。一丘寂寞雨，時間多少風(fēng)流事，天也有心相妒。休說與，還卻怕，有情多被無情誤。一杯會舉，待細(xì)讀悲歌，滿傾清淚，為爾酹黃土。