送蔡行人子木使楚藩四首

作者：黃省曾（明）

置酒此胥臺(tái)，征鐃曉吹催。山川離處瑟，形影別中杯。遠(yuǎn)樹參愁掛，流潮雜緒洄。遙持綠水曲，去入楚門開。

曠歲一諧逢，蘭弦并詠風(fēng)。還將千里別，勞我寸心中。草積王程綠，花飄客思紅。云驂黃鶴地，茲有鳳蹌同。

天節(jié)下金門，皇情眷玉藩。綵旒恭國典，珠匣慘王園?？讟渖匠?，鹥輿泉夜恩。渚宮將楚挽，孝理佐彌敦。

藻局承赍板，盤城進(jìn)禮珂。三湘迎賦草，七澤潤文波。寵露龍?浹，恩風(fēng)玉座多。松門弦吹舉，當(dāng)有便房歌。

譯文

在這胥臺(tái)擺下酒宴，清晨的征鐃聲催促著你出發(fā)。山川仿佛也在離別時(shí)顯得蕭瑟，我們舉杯話別。遠(yuǎn)處的樹木仿佛掛滿了憂愁，流動(dòng)的潮水夾雜著思緒回旋。你帶著美妙的樂曲，前往楚國的大門開啟之處。多年才得以相逢，一起彈奏著蘭弦、詠唱著風(fēng)。如今又要相隔千里分別，讓我心中憂愁。一路上綠草隨著王命行程不斷生長，落花勾起游子的情思。你將前往黃鶴之地，那里會(huì)有美好的相遇。天子的使節(jié)從金門出發(fā)，皇帝對藩王充滿眷念。你恭敬地執(zhí)行國家典儀，面對王府的景象心生感慨?？琢种接瓉沓?，鹥車承載著夜間的恩澤。你到了渚宮，伴隨著楚地的挽歌，以孝治理的理念更加篤厚。你帶著賞賜的木板，前往盤城，進(jìn)獻(xiàn)禮儀用的珂玉。三湘之地迎接你如賦般的才情，七澤滋潤著你文章的波瀾。你蒙受著皇帝的恩寵，松門奏響弦樂，應(yīng)當(dāng)會(huì)有美好的歌聲。

注釋

胥臺(tái)：古臺(tái)名，在今江蘇蘇州。

征鐃：出征時(shí)所擊的樂器。

瑟：這里形容山川在離別時(shí)顯得蕭瑟。

曠歲：多年。

蘭弦：琴弦的美稱。

王程：為王事奔走的行程。

云驂：仙人的車駕，這里指蔡子木的行程。

天節(jié)：天子的符節(jié)。

金門：漢代宮門名，這里指皇宮。

玉藩：指藩王。

綵旒：彩旗。

珠匣：這里可能指王府中的珍貴器物。

孔樹：指孔子墓上的樹木。

鹥輿：指天子的車駕。

渚宮：春秋楚成王所建別宮，在今湖北江陵。

藻局：華麗的官署。

赍板：賞賜的木板。

盤城：地名。

禮珂：禮儀用的珂玉。

三湘：湖南湘水的合稱。

七澤：古代楚地的七個(gè)大澤。

龍?：指皇帝的恩澤。

玉座：指皇帝的座位，這里代指皇帝。

便房歌：美好的歌聲。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和地點(diǎn)難以確切知曉。當(dāng)時(shí)蔡子木被派遣出使楚藩，作者為其送行而創(chuàng)作此詩。在明朝，藩王制度存在，朝廷會(huì)派遣官員前往藩地執(zhí)行相關(guān)事務(wù)，作者可能與蔡子木交情深厚，所以在其出行時(shí)表達(dá)了惜別與祝福。