厓山吊古

作者：區(qū)大倫（明）

自古興亡地，厓山獨(dú)怨歌。胡強(qiáng)由挾戰(zhàn)，宋弱本言和。帷幄圖功少，金繒誤國(guó)多。更思朱鎮(zhèn)事，流恨滿滄波。

訪古問(wèn)漁樵，英雄淚未消。宋魂徒自遠(yuǎn)，楚些不須招。國(guó)事存厓石，臣心逐海潮。胡元何足恨，天意在明朝。

譯文

自古以來(lái)見證朝代興亡的地方，厓山卻獨(dú)留哀怨的悲歌。胡人（元軍）強(qiáng)大是因依仗武力征戰(zhàn)，宋朝衰弱本是因一味主張求和。軍中謀劃成功的策略太少，用金銀絲帛（歲幣）求和反而誤國(guó)更深。再想起宋朝重鎮(zhèn)失守的往事，遺恨如滄波般滿溢。向漁樵詢問(wèn)古跡往事，英雄的悲淚至今未干。宋朝的英魂已遠(yuǎn)逝，不必用楚地的招魂詞來(lái)招喚。國(guó)家存亡之事刻在厓山的巖石上，忠臣的氣節(jié)如潮涌般長(zhǎng)存。元朝（胡元）不值得深恨，上天的意旨?xì)w于明朝。

注釋

厓山：即崖山，今廣東江門新會(huì)區(qū)，南宋末年與元軍最后決戰(zhàn)之地，宋軍潰敗，陸秀夫負(fù)幼帝投海，南宋滅亡。

胡強(qiáng)：指元朝（蒙古族）勢(shì)力強(qiáng)盛，“胡”為古代對(duì)北方少數(shù)民族的泛稱。

挾戰(zhàn)：依仗武力征戰(zhàn)。

言和：指宋朝長(zhǎng)期對(duì)遼、金、元采取求和政策。

帷幄：指軍中決策之地，代指謀略。

金繒（zēng）：金銀絲織品，此處指宋朝向遼、金、元繳納的歲幣。

楚些（suò）：《楚辭·招魂》以“些”字結(jié)尾，后指招魂的歌詞。

胡元：指元朝，因蒙古族被稱為“胡”。

明朝：指后來(lái)取代元朝的明朝。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)應(yīng)為詩(shī)人登臨厓山，憑吊南宋滅亡之地時(shí)所作。厓山海戰(zhàn)（1279年）是宋元王朝更迭的關(guān)鍵戰(zhàn)役，詩(shī)人通過(guò)追思?xì)v史，反思宋朝“言和”誤國(guó)的教訓(xùn)，同時(shí)表達(dá)對(duì)明朝取代元朝的歷史趨勢(shì)的認(rèn)可，可能創(chuàng)作于元明之際。

簡(jiǎn)析

全詩(shī)以厓山為切入點(diǎn)，回顧南宋滅亡的歷史，批判主和誤國(guó)的政策，追思英雄忠魂，最后歸于‘天意在明朝’的歷史觀，既體現(xiàn)對(duì)前朝的哀挽，也隱含對(duì)新朝的期望，是一首兼具歷史深度與現(xiàn)實(shí)關(guān)懷的吊古詩(shī)。

猜你喜歡

四景圖·平湖秋月

作者：孫銳（宋代）

月浸寒泉凝不流，棹歌何處泛歸舟。白蘋紅蓼西風(fēng)里，一色湖光萬(wàn)頃秋。

漁父詞（和玄真子）

作者：孫銳（宋代）

平湖千頃浪花飛。春后銀魚霜更肥。菱葉飯，蘆花衣。酒酣載月忙呼歸。

水調(diào)歌頭（玄真子吟）

作者：孫銳（宋代）

玄真子隱居江湖，自號(hào)煙波釣徒。肅宗賜之奴曰漁童，婢曰樵青。人問(wèn)其故。曰：漁童使捧釣收綸，蘆中鼓枻；樵青使蘇蘭薪桂，竹里煎茶。玄真既離蒼波，游綺市，與群仙集于平湖。樵青，鄙女也，得隨仙跡，暫至塵寰，情動(dòng)于中而獻(xiàn)之歌。漁釣有遺逸，天子寵玄真。賜之奴仆，得隨嫣艷下神京。幾度蘋汀蓼岸，不問(wèn)金鉤無(wú)餌，談笑取冰鱗。珍重主人意，名我曰樵青。肩蘭槳，縈桂棹，出波津。凌虛上□□□，□□會(huì)群真。卸下綠蓑青笠，付與漁童收管，相與□紅塵。歸去又□□，同賞洞中春。