冬至南郊扈從紀述和陳玉壘太史韻八首

作者：于慎行（明）

圣后乘乾奉帝禋，日躔南陸協靈辰。九關肅啟天門鑰，萬姓歡隨御輦塵。樓雪初融丹禁曉，葭灰微動玉衡春。虛慚珥筆親文物，實有《甘泉賦》未陳。

平明閶闔五門開，法駕驂驔匝地來。雷動千乘天廄選，飆馳七校羽林材。金支翠蓋云中轉，紫旆紅幢樹杪回。清蹕尚喧雙鳳闕，前驅已戾九成臺。

陽靈仙館翠云端，竹殿清齋禮泰壇。閣道霓旌陳虎豹，宮門羽仗簇鴛鸞。親軍競帶千金劍，御馬齊籠七寶鞍。總為天光依較近，溫泉午夜不知寒。

玉蘭東畔畫簾前，到處常隨豹尾旋。圣代儀文今日盛，儒臣雨露向來偏。瑯函賜錦馳中騎，寶鼎分餐出御筵。齋室受釐應有問，朝回猶恐夜深宣。

絳闕陰沈啟秘扃，鑾輿肅穆款真庭。霜凝碧落天衣濕，月上仙壇玉樹青。帝座三重開萬象，云門六變走群靈。祠臣秉笏香煙里，時向珠躔望景星。

絳節氤氳上太清，紫煙縹緲冠層城。鹓行不動瑤池影，鳳幄微聞玉藻聲。律應一陽璇象轉，福凝五位泰階平。禮成回蹕傳行漏，百尺華燈闕下明。

燈火薰天夾路旁，屬車旋處翠華張。非煙擁蓋璇霄麗，若月乘輪御陌長。十里香花連泰畤，千門鼓吹徹昭陽。皇誠已自通天貺，萬祀應知寶祚昌。

紫氣蔥蔥繞禁廬，南郊迎日履長初。皇王禮樂光前殿，侍從聲華滿后車。漢畤龍麟金匱紀，周臺云物彩毫書。雄文亦是鄉人似，齊客談天恐不如。

譯文

圣明的君主秉承天道主持祭天典禮，冬至日太陽南行正合吉辰。天門的鎖鑰莊嚴開啟，百姓歡悅跟隨御駕的塵埃。宮樓積雪初融，禁城迎來破曉；葭灰輕動，玉衡星象預兆春臨。慚愧我以史官之身親見盛事，卻像當年揚雄未能獻上《甘泉賦》。黎明時宮闕五門齊開，帝王車駕驂馬奔騰而來。千乘雷動選自天廄良駒，七校勁旅如狂飆飛馳。金飾車蓋在云中流轉，紫旗紅幢在樹梢回繞。清道的吆喝聲還在鳳闕回響，前驅已抵達九成臺。陽靈仙館高聳云端，竹殿內齋戒祭祀泰壇。閣道上霓旌排列如虎豹，宮門羽仗簇立似鴛鸞。親軍皆佩千金之劍，御馬齊配七寶之鞍。只因離天光更近，溫泉午夜不覺寒冷。玉蘭東側畫簾之前，我常隨帝王車駕周旋。圣朝禮儀今日極盛，儒臣受恩向來優厚。御賜錦函由中使快馬傳送，寶鼎分餐出自皇帝宴席。齋室受福應有垂問，退朝仍恐深夜宣召。絳闕陰沉開啟秘門，鑾駕肅穆進入神殿。霜凝天空沾濕天衣，月上仙壇玉樹青翠。帝座三重開啟萬象，云門樂奏驚動群靈。祠臣執笏立于香煙中，時時仰望星象盼景星。儀仗如云直上太清，紫煙縹緲籠罩層城。朝班靜立如瑤池倒影，鳳帳微聞玉佩聲響。律應冬至陽氣初轉，福聚五帝泰階太平。禮成回駕更漏傳報，百尺華燈照亮宮闕。燈火照天夾道排列，屬車經過處華蓋展開。祥云擁蓋云霄明麗，如月車駕御道綿長。十里香花連接泰畤，千門鼓吹響徹昭陽。帝王誠心已感天恩，萬代可知國祚永昌。紫氣繚繞宮廷屋舍，南郊迎日冬至初始。帝王禮樂光耀前殿，侍從聲華盛滿后車。漢時麟瑞記入金匱，周臺云物彩筆書寫。雄文恰似同鄉才士，齊客談天恐難相比。