送張肖甫奉命督租閩粵二首

作者：宗臣（明）

高天落日照中原，匹馬凌風(fēng)出薊門(mén)。赤羽頻年荒稼穡，蒼生何處問(wèn)雞豚。七閩雨雪王程急，百粵樓船帝使尊。長(zhǎng)孺不妨仍矯詔，寬租曾識(shí)漢庭恩。

武夷西望即羅浮，南斗雙垂寒不收。使者佩環(huán)青桂色，山家鐘磬赤霞流。投鞭滄海龍堪起，掃石天門(mén)鹿并游。知汝未能深結(jié)隱，乾坤烽燧使人愁。

譯文

高遠(yuǎn)的天空中，夕陽(yáng)映照中原大地，您單人匹馬迎著風(fēng)從薊門(mén)出發(fā)。連年戰(zhàn)亂導(dǎo)致莊稼荒蕪，百姓到哪里去尋找雞豬維持生計(jì)？福建的雨雪中您急著完成公差，廣東的樓船上彰顯著皇帝使者的尊榮。您不妨像汲長(zhǎng)孺那樣假托詔令，要記得漢朝曾有寬減租稅的仁恩。向西望武夷山脈便是羅浮山，南斗星低垂寒光不收。使者的玉佩泛著青桂般的色澤，山間的鐘磬聲伴著火紅的云霞流淌。揮鞭可令滄海中的蛟龍?bào)@起，清掃石徑能與天門(mén)的麋鹿同游。我知道你無(wú)法深隱山林，天下的戰(zhàn)火仍令人憂愁。

注釋

赤羽：插有羽毛的緊急軍書(shū)，代指戰(zhàn)爭(zhēng)。

七閩：福建地區(qū)的古稱，因古有七族閩人得名。

百粵：亦作“百越”，古代南方越人的總稱，此指廣東地區(qū)。

長(zhǎng)孺：漢代名臣汲黯的字，以直言敢諫、體恤民生著稱。《史記》載其曾矯詔開(kāi)倉(cāng)賑民。

矯詔：假托皇帝的詔令。

武夷、羅浮：均為東南名山，武夷在福建，羅浮在廣東。

南斗：星宿名，二十八宿之一，主南方分野。

烽燧：古代用于傳遞軍情的烽火，此指戰(zhàn)亂。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)為明代詩(shī)人送別友人張肖甫（張佳胤）奉命前往福建、廣東督租所作。明代中后期賦稅繁重，加之“赤羽頻年”（連年戰(zhàn)亂），東南地區(qū)民生困頓。詩(shī)人既肯定張肖甫作為“帝使”的尊榮與“王程急”的使命，又借漢代汲黯矯詔寬租的典故，隱含對(duì)友人施仁政、恤民艱的期待，反映了當(dāng)時(shí)士大夫“達(dá)則兼濟(jì)天下”的濟(jì)世情懷。

簡(jiǎn)析

全詩(shī)以送別為線，緊扣“督租閩粵”的事件，既寫(xiě)行程之緊迫（“七閩雨雪王程急”），又繪沿途之勝景（“山家鐘磬赤霞流”），更融入對(duì)民生疾苦的關(guān)切與對(duì)友人的勸勉。通過(guò)歷史典故與現(xiàn)實(shí)場(chǎng)景的交織，展現(xiàn)了詩(shī)人深厚的家國(guó)情懷與對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的敏銳洞察，是明代送別詩(shī)中兼具文學(xué)性與現(xiàn)實(shí)意義的佳作。