江南曲八首

作者：劉希夷（唐）

暮宿南洲草，晨行北岸林。日懸滄海闊，水隔洞庭深。煙景無留意，風波有異潯。歲游難極目，春戲易為心。朝夕無榮遇，芳菲已滿襟。

艷唱潮初落，江花露未晞。春洲驚翡翠，朱服弄芳菲。畫舫煙中淺，青陽日際微。錦帆沖浪濕，羅袖拂行衣。含情罷所采，相嘆惜流暉。

君為隴西客，妾遇江南春。朝游含靈果，夕采弄風蘋。果氣時不歇，蘋花日自新。以此江南物，持贈隴西人。空盈萬里懷，欲贈竟無因。

皓如楚江月，靄若吳岫云。波中自皎鏡，山上亦氤氳。明月留照妾，輕云持贈君。山川各離散，光氣乃殊分。天涯一為別，江北不相聞。

艤舟乘潮去，風帆振早涼。潮平見楚甸，天際望維揚。洄溯經千里，煙波接兩鄉。云明江嶼出，日照海流長。此中逢歲晏，浦樹落花芳。

暮春三月晴，維揚吳楚城。城臨大江汜，回映洞浦清。晴云曲金閣，珠樓碧煙里。月明芳樹群鳥飛，北堂紅草盛zv茸，南湖碧水照芙蓉。

朝游暮起金花盡，人情一去無還日，欲贈懷芳怨不逢。

憶昔江南年盛時，平生怨在長洲曲。冠蓋星繁江水上，誰言此處嬋娟子，珠玉為心以奉君。

譯文

晚上在南洲的草地上住宿，清晨在北岸的樹林中行走。太陽高懸，滄海顯得格外遼闊，江水相隔，洞庭湖顯得十分幽深。煙景沒有讓人留戀之處，風波與別處不同。一年的游歷難以極目遠眺，春日游玩容易開心。早晚都沒有榮耀的際遇，花草的芬芳卻已沾滿衣襟。美妙的歌聲在潮落時響起，江邊的花朵上露水還未干。春天的沙洲驚起了翡翠鳥，身著紅裝的女子玩弄著花草。畫舫在煙霧中若隱若現，春日的陽光在天邊微弱。錦帆被浪打濕，羅袖拂動著行衣。含情停下采摘，相互嘆息惋惜流逝的時光。你是隴西的客人，我遇到了江南的春天。早上游玩品嘗靈果，晚上采摘隨風飄動的浮萍。果的香氣時時不停，浮萍的花日日更新。用這些江南的物產，想贈送給隴西的人。空有萬里的思念，想贈送卻沒有緣由。皎潔如楚江的月亮，朦朧如吳地山巒的云。波中的月亮明亮如鏡，山上的云氣也彌漫。明月留下照耀著我，輕云想贈送給你。山川各自離散，光彩也不同。一到天涯分別，江北就再無消息。系舟趁著潮水離去，風帆在早涼中揚起。潮水平靜時可見楚地的田野，天邊能望見維揚。逆流而上經過千里，煙波連接著兩地。云開明亮江中小島出現，日照下海水流淌長遠。在這里遇到年末，水邊的樹上落花芬芳。暮春三月天氣晴朗，維揚這座吳楚之城。城臨近大江岸邊，回映著洞浦的清澈。晴云環繞著金色樓閣，珠樓在碧煙之中。月明時芳樹間群鳥飛翔，北堂的紅草長得很茂盛，南湖的碧水映照芙蓉。早晚游玩金花落盡，人情一去就沒有回來的時候，想贈送花草心懷哀怨卻遇不到人。回憶往昔江南繁盛之時，平生的怨恨在長洲的曲徑。江水上達官貴人眾多，誰說這里的美麗女子，會以珠玉般的心侍奉你。