八年春部書(shū)復(fù)至顧別駕以兩司之命來(lái)勸駕用舊寫(xiě)懷韻賦詩(shī)見(jiàn)示答之

作者：陳獻(xiàn)章（明）

恰恰啼鶯初變樹(shù)，翩翩官騎忽穿云。杯觴花底香迎客，鼓笛樓前鬧送君。

老態(tài)一時(shí)都共見(jiàn)，公歌三疊敢相聞。白頭空有丹心在，此望天遙感戀勤。

名教可尊誰(shuí)敢后，少年空有氣凌云。得終殘喘留將母，直擬孤誠(chéng)死報(bào)君。

俗變唐虞今日計(jì)，德高堯禹萬(wàn)方聞。太平何處無(wú)歌頌，臥聽(tīng)蓬萊擊壤勤。

譯文

黃鶯恰恰啼鳴，剛剛開(kāi)始在樹(shù)林間變換位置；輕快的官馬忽然穿過(guò)云端而來(lái)?；ㄏ屡e杯，香氣迎接著客人；樓前鼓笛喧鬧，為您送行。衰老之態(tài)此刻眾人共見(jiàn)，您唱著《陽(yáng)關(guān)三疊》我怎敢不回應(yīng)。雖已白發(fā)，仍有赤誠(chéng)之心；仰望天空，滿是眷戀與勤謹(jǐn)。名教值得尊崇，誰(shuí)敢落后？少年時(shí)雖有凌云之氣卻已不在。只愿留住這殘余的喘息奉養(yǎng)母親，打算以孤忠之誠(chéng)死后報(bào)答君王。如今當(dāng)以堯舜之治改變風(fēng)俗，您的德行如堯舜，天下盡聞。太平盛世何處沒(méi)有歌頌？我躺臥著聽(tīng)蓬萊傳來(lái)?yè)羧赖臍g歌。

注釋

勸駕：勸人任職，此處指顧別駕奉命勸作者出仕。

公歌三疊：借用《陽(yáng)關(guān)三疊》典故，指顧別駕以樂(lè)曲相贈(zèng)。

名教：以正名定分為主的封建禮教，此處指儒家倫理規(guī)范。

唐虞：指堯舜時(shí)代，代指理想的太平盛世。

擊壤：古代一種游戲，后用以形容太平盛世的祥和景象。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)約作于作者晚年，時(shí)逢‘八年春’，禮部文書(shū)再次催促，顧別駕受兩司之命勸其出仕。作者面對(duì)仕途邀請(qǐng)，既念及奉養(yǎng)母親的責(zé)任，又懷忠君之心，故以詩(shī)明志，回應(yīng)勸駕。

簡(jiǎn)析

全詩(shī)圍繞‘勸駕’事件展開(kāi)，前半寫(xiě)送別場(chǎng)景與衰老感慨，后半表忠君侍母之愿及對(duì)盛世的歌頌，既展現(xiàn)個(gè)人情感矛盾，又體現(xiàn)對(duì)儒家倫理與太平治世的認(rèn)同，是一首情感真摯、內(nèi)涵豐富的酬答詩(shī)。