薛吏部君采園四詩牡丹亭

作者：顧璘（明）

朝下天老堂，夕歸臥丘樊。揮金買花種，長恨不滿園。牡丹花之王，千本豈厭繁。火齊大盈尺，錦障羅成藩。日張金谷宴，娙娥滿前軒。丹粉艷華色，含情各無言。但覺麝蘭薰，潛惱蜂蝶魂。此時對美酒，春風散微暄。高歌清平曲，竟坐空百尊。誰能逐駒隙，束帶游朱門。

秋至金氣肅，池水日澄停。游氛夜消盡，徹底青天明。道人心源寂，塵事了莫嬰。飯馀隱幾坐，興起緣池行。鷗鳥飛相親，鯈魚樂無驚。群動各自得，生理澹且平。與爾兩無取，誰復思濯纓。

眾人皆棄我，我始有一身。百年握重寶，何事殉他人。伊尹樂兼善，引世以自任。阿衡雖達志，五就亦艱辛。列禦憂五?，老聃西出秦。放形無何有，混混泯疏親。松柏中棟梁，丹雘損其真。樸?山中樗，庶以全吾神。

薛子蚤登朝，吐辭驚眾人。蛾眉遭眾妒，局蹐長不伸。自從返初服，遂與漁樵鄰。心清故無累，跡遠乃遺塵。開園當近郭，樹藝招陽春。時卉循節改，親交敘情親。列席藉芳草，漉酒脫絺巾。醉來任聚散，豈復知主賓。寄言謝當世，結束非吾真。

譯文

早上從朝堂歸來，傍晚回到田園隱居。不惜錢財購買花種，總遺憾不能種滿園子。牡丹是花中之王，千株萬株也不嫌多。花朵像火齊珠般大過一尺，錦帳羅列成藩籬。每日像石崇在金谷園設宴，美女站滿了前軒。她們涂著丹粉，艷麗多姿，含情脈脈卻都默默無言。只覺麝蘭香氣彌漫，暗暗引得蜂蝶失魂。此時對著美酒，春風送來微微暖意。高唱清平曲，滿座人喝干了無數酒杯。誰愿意追逐時光，束著腰帶奔走于權貴之門。秋天到了，秋氣肅殺，池水日漸澄清平靜。夜里游云消散盡，水底像青天般明亮。修道之人內心平靜，塵世之事不再縈懷。飯后靠著幾案而坐，興致來了就沿著池塘漫步。鷗鳥飛來親近，鯈魚快樂無憂。萬物各得其所，生活淡泊而平靜。我和它們都無所求，誰還會想著去洗帽纓。眾人都拋棄我，我才擁有了自我。百年時光我手握珍寶，為何要為他人犧牲自己。伊尹樂于兼濟天下，以引導世人作為自己的責任。他雖實現了志向，但五次出仕也歷經艱辛。列禦寇擔憂五種情況，老子西出函谷關。放任形骸于虛無之境，不分親疏。松柏可做棟梁，卻因丹雘裝飾損害了本真。山中樗樹看似無用，或許能保全我的精神。薛君早年入朝為官，言辭出眾震驚眾人。卻因美貌（才華）遭人嫉妒，處處受限不得伸展。自從辭官歸隱，便與漁樵為鄰。內心清凈所以沒有牽累，遠離塵世便拋開了俗塵。在靠近城郭處開園，種植花草迎接陽春。時令花卉隨季節變換，親朋好友相聚敘情。坐在草地上，濾酒時摘下葛巾。醉后任人聚散，哪還管什么主賓。寄語告知當世之人，為官束縛不是我的本真。