臥病四首寄諸兄弟

作者：顧璘（明）

南州瘴霧三年客，西塞清江萬(wàn)里家。春斷壺觴疏竹葉，病移衾枕失桃花。英雄自分填溝壑，魑魅空勞礪齒牙。獨(dú)有蒼天能料理，底須醫(yī)卜浪矜誇。

江漢滔滔繞上陽(yáng)，五龍京闕拱高皇。輿圖四塞青山固，陵寢千秋翠柏長(zhǎng)。綺麗春風(fēng)開(kāi)畫(huà)障，郁蔥佳氣護(hù)金湯。蒼苔白石青溪曲，愛(ài)有巢由舊草堂。

細(xì)雨濃花思不禁，春山何處獨(dú)登臨。高鴻實(shí)寄傳書(shū)淚，老馬虛馳伏櫪心。肺病閉門(mén)聊穩(wěn)睡，窮愁抱膝且長(zhǎng)吟。閒情已逐歸云盡，獨(dú)奈人間枳棘林。

十日春陰槲葉齊，午窗吟坐到雞棲。歸期漫阻桃花水，客淚重沾燕子泥。萬(wàn)里弟兄空夢(mèng)寐，百年岐路尚東西。請(qǐng)看舍側(cè)垂楊樹(shù)，已映東橋舊釣溪。

譯文

我在南方瘴氣彌漫之地客居三年，而故鄉(xiāng)西塞清江遠(yuǎn)隔萬(wàn)里。春天里因病無(wú)法暢快飲酒，臥病在床也錯(cuò)過(guò)了賞桃花。我自知英雄末路，或許只能葬身溝壑，那些小人空自磨礪著牙齒也無(wú)用。唯有蒼天能安排我的命運(yùn)，哪需要醫(yī)生和占卜者自夸本事。江漢水滔滔環(huán)繞著上陽(yáng)，五龍簇?fù)碇┏呛偷弁酢?guó)家山河四塞堅(jiān)固，帝王陵寢翠柏常青。春風(fēng)中綺麗的景色如畫(huà)卷展開(kāi)，祥瑞之氣守護(hù)著堅(jiān)固的城池。在蒼苔白石的青溪彎曲處，有巢父、許由那樣隱士的舊草堂。細(xì)雨中繁花讓人思念不已，春天里不知何處能獨(dú)自登臨。高飛的大雁本可寄去我傳書(shū)的淚水，可我如老馬雖有壯志卻只能空懷伏櫪之心。因肺病閉門(mén)只好安穩(wěn)睡覺(jué)，窮困憂愁時(shí)抱膝長(zhǎng)吟。閑情已隨歸云消散，只是無(wú)奈人間充滿艱險(xiǎn)。連續(xù)十天春陰，槲葉長(zhǎng)得一般齊，我從午間在窗前吟詩(shī)直到雞歸巢。歸期被桃花水阻斷，客居的淚水再次沾濕了燕子銜的泥。萬(wàn)里之外的弟兄只能在夢(mèng)中相見(jiàn)，一生都在歧路上東西奔波。請(qǐng)看屋舍旁的垂楊樹(shù)，已經(jīng)映照著東橋邊的舊釣溪。

注釋

南州：南方地區(qū)。瘴霧：南方山林間濕熱蒸郁致人疾病的氣。

西塞：西塞山，在今湖北黃石市東。

壺觴：酒器，這里指酒。疏竹葉：很少喝竹葉青酒。

魑魅：傳說(shuō)中的鬼怪，比喻壞人。礪齒牙：磨牙齒，比喻壞人想害人。

料理：安排、處置。

底須：何須。浪矜誇：胡亂自夸。

上陽(yáng)：上陽(yáng)宮，在洛陽(yáng)。

五龍：指五龍山，在今河南輝縣。京闕：京城。拱：環(huán)繞。高皇：指皇帝。

輿圖：地圖，這里指國(guó)家疆土。四塞：四周有山河險(xiǎn)要。

陵寢：帝王的墳?zāi)埂?/p>

畫(huà)障：如畫(huà)的屏障，形容景色優(yōu)美。

郁蔥佳氣：指祥瑞之氣。金湯：金城湯池，形容城池堅(jiān)固。

巢由：巢父和許由，古代的隱士。

高鴻：高飛的大雁。

伏櫪心：出自曹操“老驥伏櫪，志在千里”，指人雖年老仍有壯志。

枳棘林：枳和棘都是多刺的樹(shù)，比喻艱難險(xiǎn)惡的環(huán)境。

槲葉：槲樹(shù)的葉子。雞棲：雞歸巢。

桃花水：即桃花汛，指春汛。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和地點(diǎn)難以確切考證，但從詩(shī)中可推測(cè)詩(shī)人可能在南方某地客居多年且臥病在床。當(dāng)時(shí)社會(huì)或許存在一些小人當(dāng)?shù)赖那闆r，詩(shī)人仕途不順，遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)和兄弟，心中充滿了思念、感慨和無(wú)奈，在這樣的心境下創(chuàng)作了此詩(shī)。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨圍繞詩(shī)人臥病時(shí)的思鄉(xiāng)、念親以及壯志難酬的感慨。其突出特點(diǎn)是情感真摯，通過(guò)多種意象和表現(xiàn)手法將復(fù)雜的情感表達(dá)得淋漓盡致。在文學(xué)史上雖可能不算具有重大影響力的作品，但能反映當(dāng)時(shí)文人在困境中的心境和情感。

猜你喜歡

句

作者：劉褒（宋代）

泉石膏肓鍼不得，半巖明月夜猿啼。

百字令壽老妻八十以上二首見(jiàn)麟原后集卷十

作者：王禮（元代）

晨看婺女，正流光垂照，耆昌堂里。只為佳人延眉?jí)郏叭胗癖病Ｄ来呵铮饲О税伲h(yuǎn)都難擬。人生稀也，古來(lái)登八能幾。眼見(jiàn)繞膝孫枝，烹羊膾鯉。也有些肥美。淡飯惡衣，聊自足、多少何能如你。夫是謫仙，金鑾待詔，妻亦尋常比。隨緣相守，安貧況是王禮。

喜遷鶯代人作，送鎦宰考滿，并遷新居

作者：王禮（元代）

甘霖停留。喜浩蕩洪恩，躋民仁壽。戍柳拖金，海棠染絳，報(bào)道宰官移綬。轉(zhuǎn)眼積勞三考，大臥更深猶晝。最好處，似冰壺玉露，十分清＊。難有。看里巷、此日壯夫，都是來(lái)時(shí)幼。笳鼓迎風(fēng)，旌旗耀日，旋筑草堂完就。自今四時(shí)納福，遙對(duì)深山如繡。愿歲歲、共桐鄉(xiāng)父老，一卮春酒。