宮詞六首

作者：陳沂（明）

瓊島春泉下玉溝，年年歲歲御前流。無(wú)端夜雨生新漲，流出宮墻是外頭。

翠荇紅蓮水殿香，不知簾外易生涼。夜來(lái)許賜金莖露，明日驚看玉樹(shù)霜。

后庭仙樹(shù)是誰(shuí)栽，春盡重門(mén)鎖綠苔。聞?wù)f翠華籠燭過(guò)，上陽(yáng)宮里看花來(lái)。

金屋藏春春已歸，鉛華還似落紅飛。自憐不及花零散，猶逐香塵上御衣。

淚橫香粉纻雙痕，怨管悲絲只為恩。多少春風(fēng)不相屬，落花啼鳥(niǎo)自黃昏。

不識(shí)君王寵愛(ài)偏，卻將濃淡誤爭(zhēng)妍。監(jiān)宮密密來(lái)相告，切莫多言在御前。

譯文

瓊島春天的泉水流入玉溝，年復(fù)一年在皇帝面前流淌。無(wú)緣無(wú)故夜里的雨讓泉水漲起，流出宮墻就到了外面。水殿中翠荇和紅蓮散發(fā)著香氣，卻不知簾外已容易生涼。夜里被賞賜了金莖上的露水，第二天驚訝地看到自己如玉樹(shù)披霜般衰老。后宮的仙樹(shù)是誰(shuí)栽種的，春盡后重重門(mén)鎖住了綠苔。聽(tīng)說(shuō)皇帝帶著燭火經(jīng)過(guò)，到上陽(yáng)宮來(lái)看花。金屋藏著春天可春天已離去，脂粉像落花一樣飛舞。自憐還不如花能零散飄落，還追逐著香塵沾在皇帝的衣服上。淚水縱橫在香粉上留下兩道痕跡，哀怨的管弦聲只為了皇帝的恩寵。多少春風(fēng)都與自己無(wú)關(guān)，落花啼鳥(niǎo)相伴著黃昏。不懂得君王的寵愛(ài)有所偏向，卻用濃妝淡抹錯(cuò)誤地爭(zhēng)妍斗艷。監(jiān)宮悄悄來(lái)相告，在皇帝面前切莫多說(shuō)話(huà)。

注釋

瓊島：指宮中的島嶼。玉溝：指宮中的水渠。

無(wú)端：無(wú)緣無(wú)故。

翠荇：綠色的荇菜。

金莖露：傳說(shuō)漢武帝曾造銅仙人，手捧銅盤(pán)承接露水，以為服食可以延年。這里指宮中的賞賜。

玉樹(shù)霜：形容人因衰老而容顏如被霜打過(guò)的玉樹(shù)。

翠華：皇帝儀仗中用翠鳥(niǎo)羽毛裝飾的旗幟，這里代指皇帝。

金屋：漢武帝曾說(shuō)要以金屋藏阿嬌。這里指宮女居住的華麗宮殿。

鉛華：指女子的脂粉。

香塵：指皇帝經(jīng)過(guò)時(shí)揚(yáng)起的塵土。

纻：苧麻，這里形容淚水在臉上留下的痕跡。

怨管悲絲：指哀怨的管弦樂(lè)聲。

監(jiān)宮：宮中的監(jiān)管人員。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)創(chuàng)作背景應(yīng)與古代宮廷生活相關(guān)。在封建宮廷中，宮女們身處華麗宮殿，卻失去自由，一生都在期盼皇帝的恩寵。詩(shī)人可能是看到宮女們的悲慘命運(yùn)，有感而發(fā)創(chuàng)作了這些詩(shī)，以展現(xiàn)宮女們的哀怨和無(wú)奈。